中国語に「年年有余(nián nián yǒu yú)」と呼ばれる成語があります。ここでは成語の意味と実際に中国で食事を行う場合に「年年有余」に関連したマナーをご紹介。
ここでの食事のマナーは「魚の頭」と「魚の尻尾(しっぽ)」がポイントになります。「年年有余」の言葉とナゼ魚が関係するのかも合わせて説明します。
魚を食べる時に注意したい中国での食事マナー
まるごと一匹の魚料理を食べる場合は、片面を食べた後に日本のように裏面に裏返しにして食べるのはNGです。中骨を取り除いて、片面を食べるのが良いです。
また頭と尻尾付近の身は基本的に食べません。魚好きの日本人からすると「頭が一番ウマイのに。」と、お嘆きの人もいるかと思いますが、祝い事や旧正月(春節)で魚を食べる際には、あえて頭としっぽの身を食べません。
中国人は魚の頭と尻尾の身をどうして食べないのか
中国語の成語には「年年有余(nián nián yǒu yú)」と言われる言葉があり、意味としては「年々余り(ゆとり)がある」という意味があります。
この成語の漢字「余(yú)」と「鱼(yú)」のピンインが同じのため、新年や結婚式などの縁起の良い日に魚を食す際は、必ず頭の部分や尾っぽの身は余らせて食しません。
縁起を担ぎ大切にする中国人らしい風習の一つです。
今日の振り返り！中国語発声
年年有余 (nián nián yǒu yú) 年々余り(ゆとり)がある
知っておけば、中国通。中国食事に関するこんなネタ・あんなネタ
中国習慣食事マナー、小さいような？レストランで見かける小型コップの謎。一口で飲む【一口喝】
中国習慣食事マナー、消毒食器は料金請求。食器【餐具】
中国習慣食事マナー、二次会三次会店を変えるのは、日本人だけ。バー【酒吧】
中国習慣食事マナー、骨周りが美味！骨をかじる中国人。かむ【咬】
中国習慣食事マナー、食後の合図に年中出てくるアノ果物。スイカ【西瓜】
中国習慣食事マナー、食事は正しく決まった時間に。夕食を食べる【吃晚饭】
中国ビジネス習慣、仕事開始！一発目の仕事は朝食開始？朝食【早饭】
中国習慣食事マナー。割り勘は駄目！おごり・おごられで構築する友人関係おごる【请客】
歓迎会の座席には位置関係。座席【座位】
中国習慣食事マナー、中華の大皿料理の取り分け方。料理【菜】
中国習慣食事マナー、宴会で異常に飲ませる中国人に打ち負けないコツ。その１乾杯【干杯】
中国習慣食事マナー、宴会で異常に飲ませる中国人に打ち負けないコツ。その２乾杯【干杯】
中国習慣食事マナー、最後に残ったお酒を相手に注げ！お金持ちになれる酒【发财酒】
中国習慣食事マナー、まず最初にビールは、日本人だけ。先にビールを飲む【先喝啤酒】
中国習慣食事マナー、ビールは常温！？冷たいの【冰的】
中国習慣食事マナー、料理の注文内容が腕の見せ所。料理【菜】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀１。テーブルをコップで叩く。乾杯【干杯】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀２。コップは相手の下の位置に。一対一【一对一】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀３。飲むか飲まないかハッキリ！酒が飲めない【不能喝酒】
中国習慣食事マナー、皿を洗う。洗う【洗】※食事前に出てきた食器をまず洗う。
中国習慣食事マナー、鶏や魚の骨の捨て方。骨【骨头】
中国習慣食事マナー、一人で酒飲む日本人。一人で飲まない中国人。お酒を飲む【喝酒】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀５。指でトントン。ありがとう【谢谢】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀４。自由に飲む。ご自由に/随意に【随意】
中国習慣食事マナー、チーン。ご飯は温めてから食べる。電子レンジ【微波炉】
中国習慣食事マナー、頼んでも後から出てくるご飯物。ご飯【米饭】
勉強せずに即戦力！使える食事日常会話８フレーズ。