中国語で「冷たいの」を意味する「冰的」お酒を飲む機会が多い人には大切な中国語会話フレーズの一つだと思います。冷えたビールを注文したい。冷えたのねと伝えたい。そんな場合に使えるのですが、中国のお国事情も交えて「冷えた」を紐解いていきたいと思います。

スポンサーリンク

冷えた飲み物が無い。日本と中国の健康への意識の差

ギンギンに冷えたビールを、ナミナミとコップに注ぎ、一気に一息でキューっと飲む。こんな至福の時間はないですね。
ウルルン幸せです。中国ではそんな幸せな時間を奪う習慣が。秋から冬の季節になると、レストランでは冷たいビールを置いていません。ビール以外にもコーラーなどのソフトドリンクも無くなります。

もちろん日本人向け居酒屋、外国人向けのレストランなどはギンギンに冷えたビールは置いてます。中国人の一般人向けのローカル店の場合、置いている可能性が極端に低くなります。

考えてみて下さい。「常温のビール」私も飲み慣れたとはいえ、なんとも味気ない。のど越しもない。そもそも中国の秋から冬に冷えた飲み物を置いてない理由。それは一言「冬は寒いのに冷たいビールは不要。」なのです。

ちなみに冬の季節にレストランで「ビール一本、冷たいのね」と注文したとします。ウェイトレスから「冷たいビールはない。こんな季節に冷たいのを誰が飲むんだ!コレ以上冷やして何になる。」と、ご意見を頂きます。

医食同源の国。健康にはウルサイ。既に冬の寒さで体から熱を奪われているのに、更に体の中から冷やすのか!体に悪い理由から冬に冷たい飲み物は取らないのです。

意識の差も埋まりつつある上海の今

そうはいってもココ最近の上海では、真冬でも冷えたビールを提供するレストランも徐々に浸透中。

事実知り合いの中国人は冬でも冷えたビールを飲みます。無い時は一切飲まない!冷えてないビールなんて、美味しくない。
と言い切る程。この辺は日本人的です。

そんな言葉を聞くと、通じ合える気がします。その為、レストランで注文をする際は、こんな確認が必要です。

スポンサードサーチ

冷えたビールを下さいを中国語で言ってみよう。

来一瓶啤酒,要冰的
lái yì píjiǔ、yào bīng de
一本ビールを下さい。冷えたのね。

場所によっては「要凉的(yào liáng de)」と言うこともあります。

そしてウェイトレスから一言、「没有(méi yǒu)ない」と言われたら、中国だと割り切って常温ビールで喉を潤しましょう。

注文が通ったからといって油断禁物、最後の確認

そしてビールを持ってきたからと油断してはイケマセン。ビールを開ける前にビールを触って温度確認。彼らの「冷たい」と感覚が違うので、この確認は必要です。

確認しないと瓶は冷たくてビールはまだ冷えてない品を掴まされることも。彼らに悪意がある訳ではないです、「冷えている」の感覚が違うだけ。必要な人間(=飲み手)が、冷えているかを確認することをオススメします。

スポンサードサーチ

知っておけば、中国通。中国食事に関するこんなネタ・あんなネタ

中国習慣食事マナー、小さいような?レストランで見かける小型コップの謎。一口で飲む【一口喝】
中国習慣食事マナー、消毒食器は料金請求。食器【餐具】
中国習慣食事マナー、二次会三次会店を変えるのは、日本人だけ。バー【酒吧】
中国習慣食事マナー、骨周りが美味!骨をかじる中国人。かむ【咬】
中国習慣食事マナー、食後の合図に年中出てくるアノ果物。スイカ【西瓜】
中国習慣食事マナー、食事は正しく決まった時間に。夕食を食べる【吃晚饭】
中国ビジネス習慣、仕事開始!一発目の仕事は朝食開始?朝食【早饭】
中国習慣食事マナー。割り勘は駄目!おごり・おごられで構築する友人関係おごる【请客】
歓迎会の座席には位置関係。座席【座位】
中国習慣食事マナー、中華の大皿料理の取り分け方。料理【菜】
中国習慣食事マナー、宴会で異常に飲ませる中国人に打ち負けないコツ。その1乾杯【干杯】
中国習慣食事マナー、宴会で異常に飲ませる中国人に打ち負けないコツ。その2乾杯【干杯】
中国習慣食事マナー、最後に残ったお酒を相手に注げ!お金持ちになれる酒【发财酒】
中国習慣食事マナー、まず最初にビールは、日本人だけ。先にビールを飲む【先喝啤酒】
中国習慣食事マナー、料理の注文内容が腕の見せ所。料理【菜】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀1。テーブルをコップで叩く。乾杯【干杯】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀2。コップは相手の下の位置に。一対一【一对一】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀3。飲むか飲まないかハッキリ!酒が飲めない【不能喝酒】
中国習慣食事マナー、皿を洗う。洗う【洗】※食事前に出てきた食器をまず洗う。
中国習慣食事マナー、魚料理の頭と尻尾は食べないの?年々余り(ゆとり)がある【年年有余】
中国習慣食事マナー、鶏や魚の骨の捨て方。骨【骨头】
中国習慣食事マナー、一人で酒飲む日本人。一人で飲まない中国人。お酒を飲む【喝酒】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀5。指でトントン。ありがとう【谢谢】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀4。自由に飲む。ご自由に/随意に【随意】
中国習慣食事マナー、チーン。ご飯は温めてから食べる。電子レンジ【微波炉】
中国習慣食事マナー、頼んでも後から出てくるご飯物。ご飯【米饭】
勉強せずに即戦力!使える食事日常会話8フレーズ。
日本と違う。強いアルコールを一言表現。辛い/激しい【辣/烈】
お酒三昧。色々あるカクテル種類一覧。カクテル【鸡尾酒】
解禁!中国でも楽しむワイン。ボジョレー・ヌーヴォー【博若莱新酒】