*

ミシミシ、ヨシヨシ。中国人が覚えて話す日本語。間違い【错误】

错误 (cuò wù) 間違い

「错误 (cuò wù) 間違い」の音声は以下をクリック。

昨夜のこと。ちょっと遅目の夕食を
いつもの海鮮料理屋で済ませた時。

スタッフの食事休憩が始まりました。
私の訪問が普段より遅めだったので、
スタッフ食事会にバッティング。

数十人のスタッフが丸テーブルを取り囲み、
大皿料理を先を競い合うように取り合います。
オカズをお椀に山盛りに乗せ、白飯をガツガツ。

店のオーナーのお父さんから「一緒に食べるぞ!」とお誘い。
「食事は済ませたし」と思ったのですが、
折角なので席を移動して歓談の輪の中へ。
お父様から赤ワインを勧められました。
1417526878271

1417526880913

中国のレストランのスタッフにはサービス、
愛嬌という言葉は不適切。無いと言っていいでしょう。

ウエイターは決まった動きを、最低限繰り返すのが、
中国式なのですが、挨拶を繰り返し、通いに通い、
顔見知りになると、こんな感じでお誘いを受けることも。

このお父様70過ぎという事もあり、
普通語が得意ではないので、話し言葉は舟山方言。
そのため私との会話は分からない点も。

お父様もそれは自覚しているのですが、
聞く分にはこちらの普通語は分かるので、
関係が成立します。

ワインの乾杯を繰り返した時に、
日本語知ってるぞ!と言いだしたかと思うと、
「よし、よし」「み~しみし」と笑いながら言い始めました。
周りの中国人も大爆笑。
声に合わせて「よし、よし」「みしみし」大合唱。

「よしよし」は、抗日ドラマの悪代官的な日本軍人が、
部下の成功や中国人の成敗の際に「よしよし」と頷くシーンが。

そんな場面で多用されるので、
彼らには「よしよし」はメジャーな言葉。

「みしみし」は「もしもし」が訛ったのか、
または日本人の挨拶と勘違いして中国人が覚えた言葉の一つ。
カナリの確率で「ミシミシ、みーしみし」と、言われます。
この単語もドラマの影響大のようです。

「それ日本語じゃないよ!」と言うと場がしらけそうなので、
「そうそう、よく知ってるね!」と話を合わせますが、
日本語を知らない中国人と会話をすると、
こんな場面に出くわすことも。

中国人の間違った認識ですが、
「みしみし」と「よしよし」は日本語と思っておきましょう。

色んなミスに効果てきめん!間違えに使える表現。間違い、ミス【错】

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。990日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

書籍タイトルにもなっている、「爆発しない携帯を下さい」もさることながらこんな表現も。
「iPhone8」ではなく、「iPhone5C」を下さい。
「ソニーはラーメンを作っていません」
「地下鉄内でおしっこはやめて下さい」
「カーネルおばさん」ではなくって、
「カーネルおじさん」のフライドチキンはありませんか?

等など、あるあるある!と、今まで突っ込みたくても突っ込めなかった、
摩訶不思議事情に対して、アナタの長年の夢?を叶えてくれる、
中国語フレーズ満載の至極の一冊。

翻訳を協力した中国人友人も、
苦笑いしながら作業を進めたのでは?と感じられる、
読むとニヤニヤしてしまう書籍。

写真もしくはイラストと説明文が付属され、
中国語フレーズとカタカナでの読み付き。
残念ながらピンインとCDは付いていません。

ガッツリ中国語勉強のお供の教材という位置づけより、
勉強の合間の休憩に、ゲラゲラ笑ってリラックスできる書籍。
フレーズを覚えつつ、中国あるある事情を知ることができる一冊ですよ。

広告A

広告B

広告C

関連記事

p31-01_png

超簡単。中国宴会で使える一言フレーズ音源集

中国宴会の流れとお酒のお話を二回に分けてしましたが、 簡単な宴会...

記事を読む

p9303726

ハイヤー気分で空港移動。目的地を伝える中国語フレーズ

国慶節などで日本に戻る際にいつも連絡をするのが、タクシー運転手。 前...

記事を読む

img_20160909_125854

仕事で使おう。会社から外出、訪問、出張の中国語。外出【外出】

普段は中国人に囲まれて仕事をしているのですが、 時には上海近郊や郊外...

記事を読む

P8263570

上海で流行の兆し。スマホ連動乗り捨て自転車。使う【用】

こんな新ビジネスを見ると、 日本ではちょっと難しいかなと思ってしまい...

記事を読む

P8233554

メニューを見て注文できない時に使える魔法単語。コレ【这个】

中国に住む日本人に話しを聞くと中華レストランで食事をしない原因を聞くと...

記事を読む

新着記事

pb294048

ホテルも必死。時間貸しと会員特価で顧客獲得。会員【会员】

中国ホテル業も空室を埋めるのに必死です。 近所で見かけた馬印でお...

記事を読む

pb254032

24時間何時でもワンストップサービス!一貫【一条龙】

意外と街中で見かける表現中国語、カンフーの型などではありません。 ...

記事を読む

pb264034

中国でリメイク版放映。日本の人気ドラマ。深夜食堂【深夜食堂】

中国でもリメイクされる程の人気です。 街を歩くと今の中国のトレン...

記事を読む

p31-01_png

超簡単。中国宴会で使える一言フレーズ音源集

中国宴会の流れとお酒のお話を二回に分けてしましたが、 簡単な宴会...

記事を読む

pb233975

酒は飲んでも飲まれるな。中国宴会時の注意事項。酔う【醉】

死に直結します。出張者は特に注意です。 昨日は宴会の流れをご紹介した...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
pb294048
ホテルも必死。時間貸しと会員特価で顧客獲得。会員【会员】

中国ホテル業も空室を埋めるのに必死です。 近所で見かけた馬印でお...

pb254032
24時間何時でもワンストップサービス!一貫【一条龙】

意外と街中で見かける表現中国語、カンフーの型などではありません。 ...

pb264034
中国でリメイク版放映。日本の人気ドラマ。深夜食堂【深夜食堂】

中国でもリメイクされる程の人気です。 街を歩くと今の中国のトレン...

p31-01_png
超簡単。中国宴会で使える一言フレーズ音源集

中国宴会の流れとお酒のお話を二回に分けてしましたが、 簡単な宴会...

pb233975
酒は飲んでも飲まれるな。中国宴会時の注意事項。酔う【醉】

死に直結します。出張者は特に注意です。 昨日は宴会の流れをご紹介した...

→もっと見る

PAGE TOP ↑