174_DSCN6384

全身マッサージをする場合に、体の位置を寝そべったり、
仰向けになったり、横向きになったりと体位を変えて、
按摩をしてもらう場合があります。

按摩師が必死に言っている、
位置変更の一言ってこんな事を紹介です。

中国大陸、台湾香港でも使えるように
『簡体字/繁体字 (ピンイン:カタカナ読み) 日本語』で表示しています。

躺着/躺著 (tǎng zhe:タァン ヂャ。) 寝そべる。の中国語

全身マッサージの場合、まず寝そべるの意味となるこの中国語か、
次に紹介する趴着(pā zhe)を言われる事がよくあります。

趴着/趴著 (pā zhe:パー ヂャ。) 腹ばいになる。の中国語

全身マッサージの場合、まずは腹ばいになりましょう。

侧过来/側過來 (cè guò lái:ツゥ グゥォーライ。) 体を横向きにする。の中国語

マッサージ店によっては仰向けではなく、
横向きにして、腹ばいで指圧が出来なかった、
首と腰の部分をマッサージしてくれます。”cè”の音は、
”チ”の唇の形で”ツ”と音を出す感じです。

仰过来/仰過來 (yǎng guò lái:ヤァン グゥォーライ。) 仰向けになる。の中国語

腹ばいの状況、横向きの状況で体を仰向きにして欲しい時に言ってきます。

反过来/反過來 (fǎn guò lái:ファン グゥォーライ。) (現在の状態)反対・逆になって下さい。の中国語

腹ばいに寝そべっている状況で、
反対・逆向きの状況である仰向けになる場合、この単語を使います。
既に”侧过来”で横向きになっている状況では、
この中国語を使うと、逆側の横向きになるだけなので使いません。

上来/上來 (shàng lái:シャン ライ。) (低い位置から高い位置へ)上に来て。/上がって。の中国語

枕の位置からマッサージを続けて頭が下に落ちた状況になっている場合、
頭の位置を枕の高さに元に戻す場合にマッサージ師が言ってきます。

坐起来/坐起來 (zuò guò lái:ズゥォ グゥォーライ。) 寝ている状態から上半身を起こす。起き上がる。の中国語

仰向けなどの状況で按摩が終了。
次にマッサージベットに座った状況で首や肩のマッサージを続ける場合に
上半身を起こしてという意味で使われます。

好了/好暸 (hǎo le:ハオ ラ。) お終い。の中国語

上半身を起こした状態でのマッサージが終わると、
大方のマッサージは終わりを迎えます。
最後にマッサージ師が「好了」の一言で終了。

今日の按摩は気持ちよかったですか??

他にもあった使える、中国語マッサージフレーズ。

マッサージフレーズ、指示編
マッサージフレーズ、按摩部位編
中国人が大好きな民間療法。足ツボマッサージ【足疗】
気持ちぃ足マッサージのオプションサービス。皮むき【刮脚】
痛気持ちいい~。按摩(マッサージ)選び決定版。盲人【盲人】

スポンサーリンク