中国人は縁起を非常に担ぎます。

数字選びにも縁起が関係していて、
携帯の番号や自動車のナンバープレートやら、
演技の良い数字の並びは、値段が高かったりします。

結婚式でも開始時間が6時29分など、
中途半端な時間だったりする事がありますが、
縁起の良い数字と風水から導いた数字だ!
と力強く答えが返ってきます。

が、時間通りに始まらないのが、
中国流ではありますが。。。。

中国でお一般的に縁起が良い数字は、
六、八、九、十。

万事大成功!の六(liù)。

”六”には、六六大顺という言葉があり、
万事大成功という意味があります。

ナゼ六が”万事大成功”なのかというと、
これはサイコロ遊びから由来があり、
サイコロで一番高い目は六。

これを連続して出すことは、
勝ち=成功のため、六が縁起の良い数になっています。

また発音が留(liú)と四声は違いますが、
同じピンインのため、貯まるという意味として、
使われることがあります。

168の数字で、”要留发”(富を留めたい)と表現します。

上海で見かけるMOTEL168というビジネスホテルチェーン店は、
得値の部屋が168元であることを告知しているだけではなく、
富を留めるMOTELという印象を中国人に植えつけているのです。

中国人も富を貯めたい、八(bā)

この数字はお馴染みかもしれませんが、
財産をつくる、お金持ちになる、金を儲ける、
发财(fā cái)に音をかけています。

実際は八の発音は(bā)、发は(fā)なので、
ちょっと音が違うのですが、
何とかして縁起を担ぎたい!という事なのでしょう。

幸せだなぁーキミとは永遠だ、九(jiǔ)

苦しむなどの表現に近いと言われ、
日本ではあまり縁起の良くない”九”ですが、
中国では”永久に、永遠に”を表現する、
永久(yǒng jiǔ)の久(jiǔ)とピンインが同じため、
好んで喜ばれます。

完全無欠の、十(shí)

縁起の良い、”八”と”九”の上にあるため、
”十”の数字も縁起が良いと言われています。

2つの縁起の良い数字を上回っているので、
完美(wán měi)完璧である、という意味があります。

また十全十美(shí quán shí měi)
完全無欠、完璧と表現される成語からも、
十という数字は非常に縁起がよい数字となっています。

日本と同じ”死”を連想する、四(sì)

中国でも四は縁起が悪いとされる事があり、
死(sǐ)とピンインが同じためです。

画像は台湾で撮ったエレベーターのボタン。
一階、二階、三階、五階、、、四階がない!!
縁起はここまで重要なんですね。
DSCN9975

ただし、福建、海南、広東などの南方の一部では、
四は縁起がよく、数字の八で出てきた、
发财を表現する地域もあります。

これは南方地方の方言の音が関係するようで、
方言の发财の发の音と四が同じ、ということです。

一般的では無いですが、南方出身の中国人の友達に、
聞いてみると「そんな事、知ってるの!!」と、
喜んでくれるかもしれませんよ。

色々ある、中国語に関する数字表現

基礎卍固め。知っておきたい数字の漢字表現と読み方。数字【数字】
基礎卍固め。数字小数点やパーセント、割引の漢字表記と読み方。パーセント【百分之】
中国語の数字を手で表現!中国通に見せるコツ
数字の漢字って実は二種類あるんです。大写って?大字【大写】
位、瓶、件、道。個だけじゃない、物の言い方数え方。量詞【量词】

スポンサーリンク