*

費用精算で貰う発票と收据の差とは?レシート/覚書【收据】

收据 (shōu jù) レシート/覚書

「收据 (shōu jù) レシート/覚書」の音声は以下をクリック。

以前、中国にある発票というモノをご紹介しました。

中国にはこの発票とは別に、
「收据(shōu jù)」と呼ばれる品があります。
325_PB162704

会社運営や財務などに関係していると、
たまに目にするこの收据。覚書として相手に渡す品です。

「発票と何が違うの?」と質問を受けたので、
ちょっと発票と違う点などをご紹介してみましょう。

購入場所
発票の購入先は税務署。
收据の購入先は文房具店。

街の至る場所にある、文房具店で購入が可能です。
お値段は種類にもよりますが、5元程度。
覚書の品ですからね。

收据の使い方って?
発票と似ているのですが、渡す相手の名前(企業名)、
アラビア数字と中国独自の大写を書いて不正防止。
費用に対する項目名を記入します。
会社から発行した事を表す為に会社印を押印します。

記入するこの用紙。二連や三連の用紙なのですが、
基本写しが出来るようになっています。

転写された用紙は自分側で保管。
実際に記入した側は必要とする相手側に渡します。

発票と何が違うの?
発票は売上と費用の証明書。
売上側(発票を発行した側)からすると、
この発票に書かれた額から税金を計算して支払います。
直接税務署から購入するので、先に税金を払っている場合も。

收据は売上と費用の覚書。
帳簿整理をする際に幾ら支払ったか、判断するために必要。

会社によっては発票のみ精算可能。收据はNGという会社も。
理由は收据が文房具店など至る場所で購入できるので、
社員が勝手に購入し勝手に費用を水増しする可能性もあるためです。

普段見かける「发票」の名前が付いていない、
「收据」の名前が付いた費用精算をもしスタッフがしてきたら、
不正している可能性があるかも。ご注意下さい。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1190日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

上海でミュージカル旋風吹き荒れか。ライオンキング【狮子王】

セリフ「心配ないさー!」、やはり「没担心―」なのでしょうか。 上...

記事を読む

運転手泣かせ。8方向5層に重なる重慶に伸びる道。高速【高速】

設計の時点でもう少し分かり易く出来なかったのでしょうか。 それともこ...

記事を読む

新着記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

→もっと見る

PAGE TOP ↑