地下鉄駅ホーム、
消火栓の上に何故か女性用の靴が一足だけ
ソッと置かれていました。
見たところ壊れている様子はなし。
連れ去り？飛び降り？履き忘れ？もしやホームで靴蹴り遊び？
ミステリアスな靴。
自分の常識を超越する出来事が起きる町、
上海地下鉄の不思議なプラットフォームでした。
靴に関連する中国語
脱鞋子(tuō xié zi)は、靴を脱ぐ。
穿鞋子(chuān xié zi)は、靴を履くとなります。
日本人と違って玄関で靴を脱ぐ、という習慣がない場合もあり、
靴を脱いで欲しい場合は、”脱鞋子”や”脱一下”などと言って、
ちゃんと伝えましょう！