*

複雑な一人っ子政策の第二子出産条件を紹介兄弟【兄弟】

兄弟 (xiōng dì) 兄弟

会員の方からこんなお便りが。要約するとこんな質問のお便りでした。
「私の中国語の先生は地元の方もいますが、遠くは遼寧省や四川省の人もいます。
皆さん二十代と若いのですが、兄弟姉妹が居るようです。
一人っ子政策は、都会だけの政策だったのでしょうか?」

以前も簡単にご紹介をした事があるのですが、更に深く紹介してみましょう。
まずは一人っ子政策のおさらいから。※ウィキペディアからです。
1979年から2015年まで導入された人口抑制策。
都市や農村部や少数民族で異なる規制がある。

第二子出産が許可される場合。
第一子が非遺伝性の身体障害者で働けない場合
夫婦双方が共に一人っ子。2013年片方が一人っ子だとOK
結婚後5年以上不妊で、養子をもらった後、妊娠した場合

農村部になるとこんな条件も。
第一子が女児だと出産間隔を5年あけると第二子出産が可能。
これは働き手の男の子を確保するためですね。

少数民族になるとこんな条件も。
夫婦双方が少数民族だと第二子の出産が許可。または夫婦のいずれかが少数民族だと許可。

他にも更に細かい条件があるのですが、詳しくはウィキペディアを参考に。

そのため、基本的に20代の中国人で兄弟姉妹がいる場合は、
以上紹介した条件に合致している場合しかありません。
もしくは罰金を払っているか。

で、日本人が陥りやすい誤りなのですが中国人の人達は、
親戚の血が繋がった従兄弟を兄弟と呼ぶ点。
日本語でも「従兄弟・従姉妹」って書きますものね。
mmexport1470577376830

親の兄弟兄妹は一人っ子政策前なので、兄弟姉妹が一人はいるものです。
そんな親戚の従兄弟達とは小さい時から顔見知り。
いつも集まって兄弟のように生活をしていたのでしょう。

そうすると彼女たちにとっては本当の姉弟のような物。
そのため兄弟姉妹と言って、何かがあると協力を行うのです。

私の友人で上海人の兄弟がいますが、兄は74年生まれ、弟は77年生まれ。
なので一人っ子政策前なので本当の兄弟。

そして74年生まれの彼は、結婚後11年に一人目を、13年を過ぎた後に、
二人目の子供を授かっています。これは奥さんが一人っ子だったためです。

外国人の私達には省略し過ぎてちょっと分かり難いのですが、
中国人が言う兄弟にはこんな裏事情が隠れているのでした。

中国語の「兄弟」は日本語と同じ漢字ですが、「姉妹」の場合は「姐妹」と漢字が違います。

今日の振り返り!中国語音声

兄弟 (xiōng dì) 兄弟

姐妹 (jiě mèi) 姉妹

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

書籍タイトルにもなっている、「爆発しない携帯を下さい」もさることながらこんな表現も。
「iPhone8」ではなく、「iPhone5C」を下さい。
「ソニーはラーメンを作っていません」
「地下鉄内でおしっこはやめて下さい」
「カーネルおばさん」ではなくって、
「カーネルおじさん」のフライドチキンはありませんか?

等など、あるあるある!と、今まで突っ込みたくても突っ込めなかった、
摩訶不思議事情に対して、アナタの長年の夢?を叶えてくれる、
中国語フレーズ満載の至極の一冊。

翻訳を協力した中国人友人も、
苦笑いしながら作業を進めたのでは?と感じられる、
読むとニヤニヤしてしまう書籍。

写真もしくはイラストと説明文が付属され、
中国語フレーズとカタカナでの読み付き。
残念ながらピンインとCDは付いていません。

ガッツリ中国語勉強のお供の教材という位置づけより、
勉強の合間の休憩に、ゲラゲラ笑ってリラックスできる書籍。
フレーズを覚えつつ、中国あるある事情を知ることができる一冊ですよ。

広告A

広告B

広告C

関連記事

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

記事を読む

ホテル宿泊客に。静かにして!の丁寧表現。静かである【安静】

日本のホテルの客向けに案内に使っても、わかり易くていい表現だと思います...

記事を読む

新着記事

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

記事を読む

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

→もっと見る

PAGE TOP ↑