「遗憾 (yí hàn) 残念」の音声は以下をクリック。

ちょっと残念なニュースですね。
昨夜の速報。ジャッキー・チェンの息子、麻薬容疑で拘束。

日本でお馴染みジャッキーチェン。
日本人にはあまり馴染みが薄い、
息子のジェイシー・チャン(房祖名)

ジェイシー・チャンは香港、大陸で俳優業やCMで
中国人にはカナリ人気がある有名人。

実際チョコレートのCMで彼女に振り回される、
ちょっと弱々しい彼氏役などで広告を賑わせています。
ジェイシー・チャン主演のチョコレートCM動画。
動画はここをクリック。

上海の地下鉄にはニコヤカに笑う彼のこんな広告が。

赤い線で描かれた水滴は血液を表現。
この広告は献血参加を呼びかける、
献血活動を推進する為の広告。
255_P3020202

255_P3020203

結構クリーンなイメージがある彼だからこそ、
このような広告をしていたであろうと思うと、
残念でなりませんね。

残念を表現する中国語、遗憾(yí hàn)
日本語でも同じ漢字で遺憾という言葉が。
よく政治家が「誠に遺憾だ」と発表するアレです。

中国語の遗憾も同じ遺憾の意味がありますが、
どちらかと言うと「残念、残念でならない」という、
今回のニュースを聞いて残念だ、というようなニュアンスで
使われている事が多いです。

ちょっと残念なニュースの紹介でした。
ニュース情報はこの辺から確認できます。

スポンサーリンク