自宅前の新しい道路。前回紹介しましたが、後期日程は15日完了予定。早朝5時から夜22時の最終追い込み虚しく、19日朝の道路状態はココまで。
何とか水道管、下水管の工事は完了し、砂利も引いていましたが、アスファルト舗装がまだ。奥のほうでは壁や歩道の舗装中。うーーーーん、欲しい！残念！けど、４日オーバー！頑張れ、临时工！
４日くらい序の口。多分彼ら制作側と依頼者側含めて、オーバーのうちに入ってはいないでしょう。
「そのくらい、微調整のうちよ。」という感覚と思います。「一日二日遅れたって、大して変わりはないではないか。何故そんなに焦るのだ？」と逆に質問を受ける可能性も。時間の感覚が正直違います。
その為中国人と時間調整を行う場合、直接相手になる中国人が幾ら信用がおける人物だととしても、その奥に潜む外的要因(信用できる中国人とは直接関係ない所)で、発生する遅延のせいで時間調整が難しい場合がいつも起きえます。そこがチャイナ・リスクと言われる一つの要因。見通しを立てたつもりでもあり得ない事情で、遅れが発生することもしばしば。
こうなってしまうと、幾らイライラしてもしょうがない。割りきって諦めの悟りも必要になる場合もシバシバです。さて、この新規道路事業、何日に完成し道路通過できるのか！我が家の目の前という事もあり、非常に関心の高い出来事です。
遅れや遅延を表現する中国語、延误(yán wù)。
空港でもこんな表記で使われます。掲示板でも表示される単語です。
自分のフライト情報にこの単語が出た時は要注意。遅延時間がカナリかかる可能性も。
飛行機が遅れた時はこんな確認を。「○○航班延误多长时间？háng bān yán wù duō cháng shí jiān? ○○フライトは、どの位の時間遅延しますか？」
ただし大抵の回答は、「还不知道hái bù zhī dàoまだ分かりません」
と、なります。それでも、ちゃんと定期的に確認は必要ですよ。
姉妹兄弟の中国語で、迟到(chí dào)とう単語も。
これは遅刻を表現する中国語なので、自分が待ち合わせ時間に遅れる場合は、我迟到五分钟 (wǒ chídào wǔ fēn zhōng) 私は５分遅刻します。我迟到了 (wǒ chídào le) 私は遅刻した。
などの表現方法があります。
自分が遅れた時にも、遅延が発生した時にも使える、肝心な単語です。覚えていて損はないですね。
今日の振り返り！中国語発声
延误 (yán wù) 遅延