上海虹口区の路上でのこと。一台のタクシーが停まる後ろの壁に何やら文字が。
ギョロ目の片目の後には、「運転手の皆さん横道の入り口につき、停車はお控え下さい。感謝」
左から右に文字を書くという、今風では無い感じが哀愁をそそります。
そして堂々と停めているタクシー。入り口前では無いから、まーセーフですね。
中国で注意書きの際には、この目玉マークをまず書いているのをよく見かけます。
日本の農家のカラスよけ的発想なのか、目で注意を促しているようです。
目に関係する中国語表現。
“目”の中国語は、眼睛(yǎn jing)
“眼鏡”の中国語は、眼镜(yǎn jìng)
四声が違うだけです。注意しましょう。
“眼鏡をかける”の中国語は、戴眼镜(dài yǎn jìng)
“目薬”の中国語は、眼药(yǎn yào)
今日の振り返り！中国語発声
眼睛 (yǎn jing) 目