*

レストラン・外食の食べ残しは持ち帰ろっ。パックに詰める。【打包】

打包 (dǎ bāo) パックに詰める。

「打包 (dǎ bāo) パックに詰める。」の音声は以下をクリック。

中国の食習慣。
もし誰かを招待しておもてなしをする場合、
こんな事がおきます。

目の前には大皿の中華が、ドンドンドンっ。
人数より多い色とりどりの皿がてんこ盛り。

皿の数や料理の数が多いほど、
貴方を盛大にもてなしているんですよ!
と熱く表現しているんですね。

それじゃそれに応えて、食べ残さないように食べないと。
と思ってしまうのが日本人。
だって小さい頃、
親から「勿体ないでしょ!食べ物しちゃだめ!」と聞いて育った日本人。

無理して食べ進むと、中国人が更に料理を注文。
「えっ!まだ注文するの・・・」という状態が続きます。

日本人は食べ残してはイケない文化。
中国人は食べきれない程、お出しする文化。
その差があるので、知らないとエンドレス。

中国人、食べきれない程に注文して、
食べ残った料理を目にすると次の瞬間こう叫びます。

服务员,打包
fú wù yuán dǎ bāo
ウェイターさん、持ち帰り!(パックに詰めて)
と、いう言葉。

打(dǎ)は、行動などで使う便利動詞。
包(bāo)は、包む。

ちなみに、レストランでの打包は、
料理を包む、パックに詰めてという意味ですが、シチュエーションが違う場合は、
「普通に物を包む、梱包してください。」という意味に早変わり。
結構、中国語生活で使いますよ。

小籠包を食べに近くの店に入った時に、
横に居たご夫婦が真っ赤かの保温式袋持参で、
お持ち帰りの小籠包を包んでいました。

注文したテーブルを探すウェイター。
それを見つけて、「打包,我们的!(持ち帰り品、私達の!)」と声をあげていました。
313_PB022207

日本では食べ残し品を以前は持ち帰れていましたが、
衛生上の問題や、持ち帰った客がクレームを付けるなど、
問題があって今では殆どの店がNG。

オモテナシとして、どど~んと料理を出して、
歓迎をした後の品は持ち帰って自分で食べる。
日本より実はエコでいいのかも知れませんね。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1190日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

関連書籍もありますが、まずはCDだけで十分です。
2000に及ぶ一言フレーズが録音されており、
会話力とヒアリング力を鍛えられるCD。

録音順番も心憎い!日本語→中国語の順番で一言フレーズが収録。
この”日本語→中国語”の順番の収録が、会話力を鍛えるにはかなり重要なポイント。

日本語を聞いて自分が覚えている中国語のフレーズが、
思い浮かぶか確認できるから。

中国語脳が鍛えられていれば、
日本語を聞いた時点で中国語フレーズが瞬時に出るから。
聞いた瞬間「えーっ」と言葉がでなければ、まだ中国語脳にストックされていない、
中国語フレーズになる訳です。

一般的な教材より千円程度お高いですが、
中国語レッスンを学校に一回通うことを考えると、
自分の好きな時間に、好きな場所から、
好きなセンテンスを勉強できるのでお買い得。

自習には持ってこいの教材。
反復訓練で中国語脳を鍛えて下さい。

広告A

広告B

広告C

関連記事

クルクル自動に焼き上げる便利な焼き機。コンロ用具【炉具】

日本でも導入店舗があるようですが、 親子連れにも受け入れられそうな調...

記事を読む

上海で営業開始した無人コンビニに潜入してみた。無人【无人】

意外と便利。外国人の私でも購入することが出来ました。 上海の一角...

記事を読む

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

新着記事

クルクル自動に焼き上げる便利な焼き機。コンロ用具【炉具】

日本でも導入店舗があるようですが、 親子連れにも受け入れられそうな調...

記事を読む

上海で営業開始した無人コンビニに潜入してみた。無人【无人】

意外と便利。外国人の私でも購入することが出来ました。 上海の一角...

記事を読む

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
クルクル自動に焼き上げる便利な焼き機。コンロ用具【炉具】

日本でも導入店舗があるようですが、 親子連れにも受け入れられそうな調...

上海で営業開始した無人コンビニに潜入してみた。無人【无人】

意外と便利。外国人の私でも購入することが出来ました。 上海の一角...

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

→もっと見る

PAGE TOP ↑