*

レストラン・外食の食べ残しは持ち帰ろっ。パックに詰める。【打包】

打包 (dǎ bāo) パックに詰める。

「打包 (dǎ bāo) パックに詰める。」の音声は以下をクリック。

中国の食習慣。
もし誰かを招待しておもてなしをする場合、
こんな事がおきます。

目の前には大皿の中華が、ドンドンドンっ。
人数より多い色とりどりの皿がてんこ盛り。

皿の数や料理の数が多いほど、
貴方を盛大にもてなしているんですよ!
と熱く表現しているんですね。

それじゃそれに応えて、食べ残さないように食べないと。
と思ってしまうのが日本人。
だって小さい頃、
親から「勿体ないでしょ!食べ物しちゃだめ!」と聞いて育った日本人。

無理して食べ進むと、中国人が更に料理を注文。
「えっ!まだ注文するの・・・」という状態が続きます。

日本人は食べ残してはイケない文化。
中国人は食べきれない程、お出しする文化。
その差があるので、知らないとエンドレス。

中国人、食べきれない程に注文して、
食べ残った料理を目にすると次の瞬間こう叫びます。

服务员,打包
fú wù yuán dǎ bāo
ウェイターさん、持ち帰り!(パックに詰めて)
と、いう言葉。

打(dǎ)は、行動などで使う便利動詞。
包(bāo)は、包む。

ちなみに、レストランでの打包は、
料理を包む、パックに詰めてという意味ですが、シチュエーションが違う場合は、
「普通に物を包む、梱包してください。」という意味に早変わり。
結構、中国語生活で使いますよ。

小籠包を食べに近くの店に入った時に、
横に居たご夫婦が真っ赤かの保温式袋持参で、
お持ち帰りの小籠包を包んでいました。

注文したテーブルを探すウェイター。
それを見つけて、「打包,我们的!(持ち帰り品、私達の!)」と声をあげていました。
313_PB022207

日本では食べ残し品を以前は持ち帰れていましたが、
衛生上の問題や、持ち帰った客がクレームを付けるなど、
問題があって今では殆どの店がNG。

オモテナシとして、どど~んと料理を出して、
歓迎をした後の品は持ち帰って自分で食べる。
日本より実はエコでいいのかも知れませんね。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

関連書籍もありますが、まずはCDだけで十分です。
2000に及ぶ一言フレーズが録音されており、
会話力とヒアリング力を鍛えられるCD。

録音順番も心憎い!日本語→中国語の順番で一言フレーズが収録。
この”日本語→中国語”の順番の収録が、会話力を鍛えるにはかなり重要なポイント。

日本語を聞いて自分が覚えている中国語のフレーズが、
思い浮かぶか確認できるから。

中国語脳が鍛えられていれば、
日本語を聞いた時点で中国語フレーズが瞬時に出るから。
聞いた瞬間「えーっ」と言葉がでなければ、まだ中国語脳にストックされていない、
中国語フレーズになる訳です。

一般的な教材より千円程度お高いですが、
中国語レッスンを学校に一回通うことを考えると、
自分の好きな時間に、好きな場所から、
好きなセンテンスを勉強できるのでお買い得。

自習には持ってこいの教材。
反復訓練で中国語脳を鍛えて下さい。

広告A

広告B

広告C

関連記事

PB060606

クリーニング店で使える生活用語。アイロンをかける/熱い【烫】

一文字で意味が伝わる。中国語のいい表現の一つですね。 ご近所のク...

記事を読む

P2034444

朝から激励の一言。朝食で元気ハツラツ!励まし【鼓励】

元気が湧き出そうな表現方法です。前向きでいいですね。 飛び出すほどの...

記事を読む

IMG_20170117_204233

不足や超過の回答に使えるフレーズ。足りる足りない【够/不够】

いろんなシチュエーションで使える一言です。 いつもの温州海鮮レス...

記事を読む

p31-01_png

超簡単。中国宴会で使える一言フレーズ音源集

中国宴会の流れとお酒のお話を二回に分けてしましたが、 簡単な宴会...

記事を読む

p9303726

ハイヤー気分で空港移動。目的地を伝える中国語フレーズ

国慶節などで日本に戻る際にいつも連絡をするのが、タクシー運転手。 前...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑