バスよりも地下鉄移動が時間的に正確なのですが、急ぎの用事がないのであれば、バスにチョンと座ってノンビリ移動が、上海の街並みを楽しめて、ウキウキした気持ちになります。
週末雨の日の上海、バスを乗り継ぎながら目的地へ移動した時の事。
窓ガラスに目をやると、雨に濡れて湿度の差で曇ったガラスに、こんなロマンチックな言葉が。
我爱○○。
ちょっと名前の部分が反射で分かり難いのですが、彼氏が彼女に、もしくは彼女が彼氏に、ハートマークを愛に見立てて、窓ガラスに想いを書いていました。
この辺自分の気持ちをストレートに伝える中国人らしい、心温まる表現のように思えます。ちょっと前の5月20日は、中国では愛の告白を行う日。
その理由は5(wǔ)が我(wǒ)、2(èr)が爱(ài)、0(líng)が你(nǐ)と、それぞれのピンインが似ている(？)という事で、告白の日となっていたようです。
ちなみに5月12日は、我要你。「俺はお前が必要なんだ！」と、顔が赤くなってしまうストレートな告白が出来る日です。
まずは5月12日に気持ちを伝え、5月20日に再度告白。頑張ってみましょー。チョット！来年まで待たなきゃいけないの！と思われた方、ご安心を。
ネットやショートメッセージ、ウェイチャットでも、使えるネット用語でもあります。
意中の異性に512や520の数字を送ると、この人、中国の事勉強してるーと喜ぶこと請け合いです。
今日の振り返り！中国語発声
我爱你 (wǒ ài nǐ) 愛する