*

無料!google翻訳の中国語音源活用で学習に幅を!翻訳【翻译】

翻译 (fān yì) 翻訳

「翻译 (fān yì) 翻訳」の音声は以下から。

Googleが提供している翻訳機能。
音源ボタンも付いていて、耳で聞くことが可能。
使い方をご紹介しますね。

まずはGoogle翻訳サイト。にアクセス!

開いた状態のGoogle翻訳です。
左のボックスが既に中国語が選択されていれば、OK。
179_google001

179_google001-1

もし表示されていない場合は、”言語を検出する”をクリック。
色々な言語の中に、中国語があるので、選択しましょう。
翻訳後の言語は日本語を選択しておきましょうね。
179_google002

179_google002-1

左枠の中に中国語を入力します。
試しに”你好”を入力すると、
右の枠に翻訳された日本語、”こんにちは”が表示されます。
Googleピンインソフトもついでに、インストールしちゃいましょう。

179_google004

179_google004-1

179_google004-2

中国語が入力出来ない場合は、アルファベットで入力すると、
”もしかして:你好”、とナイスアシスト機能が働きます。
ココで、”你好”をクリックすると、枠に”你好”が表示されます。
179_google005

179_google005-1

”你好”枠の右下に、3つのアイコンが表示されます。
左から順番に、「音声を聞く」、「単語の使用例を表示」、「音声を表示」
179_google006

179_google006-1

「音声を聞く」のアイコンを押すと、完璧とは言えませんが、
ネイティブな発音を聞くことができます。
179_google007

179_google007-1

「単語の使用例を表示」のアイコンを押すと、
左下に”你好の例”として、表現方法の一覧が表示されます。
179_google008

179_google008-1

179_google010

「音声を表示」のアイコンを押すと、枠の下に表示されている、
ピンインが表示されたり、非表示されたりします。
179_google011

179_google011-1

179_google012

今後は、目で中国語を見て頂くだけではなく、
Google翻訳の音源とリンクしますので、音も確認していきましょう!!
過去の単語も徐々にリンクしますのでお楽しみに。

過去の中国語単語をGoogle翻訳で訳していますが、
ちょっとハテナ?な翻訳結果が色々あったので、ご紹介します。

恭喜发财(訳:お金儲けができますように)、カンフー特脂肪チョイ。
カンフーも特も脂肪もチョットも関係しないです。
179_google013

船梨精(訳:ふなっしー)、ボート梨ファイン
さすがにふなっしーの訳はまだ登録されていないようです。
単語の直訳が表示されます。
179_google016

黑木耳(訳:黒キクラゲ)、黒かび
キクラゲをどうしてもカビとして扱いたいんですね。
179_google019

窝窝头(訳:円錐状の蒸し食品)、尻
尻では無く、食べ物なんですが。。。
179_google021

保矿力水特(訳:ポカリスエット)、ポールミネラルウォータ特殊部隊
いつからポカリは特殊部隊に?
179_google024

丘比沙拉汁(訳:キューピードレッシング)、ぽっちゃりサラダ醤油
こんなネーミングだったら、売れないでしょうね。。。
179_google026

买五送一(訳:5つ買って1つプレゼント)、5GETのいずれかを購入する
英語をやたら日本語に入れたがる人の表現方法っぽいです。
179_google028

轻松熊(訳:リラックマ)、簡単にクマ
簡単じゃなくリラックスです。
179_google030

馄饨(訳:ワンタン)、ラビオリ
ワンタンは確かに、中華ラビオリといえば、ラビオリなのかも。
179_google031

真的?假的?(訳:ホント?ウソ?)、本当に?フェイク?
たまーに、英語表現がまざるGoogle。アメリカ企業だから?
179_google033

有空吗?(訳:時間空いてます?)、無料?
空きがある、無料チョット違います
179_google034

打陀螺(訳:コマ回し)、トップを再生
打にも陀螺にもそんな意味はないのですが・・・
179_google035

年(訳:年)、で
で、何で年の翻訳が「で」に・・・
179_google036

下不下?(訳:降りるの?)、劣らずの下?
天は人の上に人を造らんのです。
179_google037

翻訳便利でかなり活用できる、こんなソフト達

Google、翻訳ソフトも提供中。中国語音源も聞けて便利です。
中国メッセンジャーQQの日本語版のダウンロード方法って?チャット【上网聊天】

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

本書、見開くと太い文字で書かれたこんな言葉。
「本書を読んで頂きたい方々」
・中国へ出張する機会や赴任の予定があるビジネスパーソン
・企業の中国事業部、中国プロジェクトに関わるビジネスパーソン
・中国ビジネスに関わる人材の育成や赴任者の人選、教育の担当者
・中国からの研修生やビジネスミッションの受け入れ担当者
・中国人観光客の接客やセールスに従事する現場担当者
・将来、中国ビジネスへの参入を考えているビジネスパーソン

各章はこんな構成
第一章 中国ビジネスの注意ポイント
第二章 中国人の価値観とコミュニティ感覚
第三章 中国人の仕事感と就業意識
第四章 中国人ビジネスマンを理解する
第五章 禁止項目と禁止フレーズ
第六章 中国人とのビジネス折衝
第七章 中国式テーブルマナーとお酒の飲み方
第八章 中国ビジネスへの挑戦

中国で働く上で、人を送り出す上で、
日系企業で働く中国人の本音を真摯に聞き取る気持ちがあるなら、
この1冊はストンっと心に響く1冊になると思います。

著者は、大学卒業後台湾で日本語教育に従事、
96年には台湾最大のIT関連業界団体TCAへ移籍。
その後、駐日代表としてい帰国。TCA東京事務所代表をされ、
台湾企業の中国大陸進出が急拡大した01年より、
中国における台湾企業ビジネス展開の情報提供、
日本企業の中国進出支援業務を展開されている、
中国エキスパート。

中国・台湾を熟知していると言っても過言ではない著者。
著者の三十年以上の経験がこの1冊に盛り沢山に書かれている、
中国を知る上では、お値打ちお手軽な1冊と言えます。

広告A

広告B

広告C

関連記事

P2164485

飽和状態の乗り捨て自転車に新展開。電動機付き自転車【电动自行车】

また新サービスの登場で競争が激化の予定です。 上海一日一日と目移...

記事を読む

Screenshot_2017-02-14-08-18-45

中国CMに登場!日本発デジタルアイドル。初音ミク【初音未来】

日本のアイドル中国のコマーシャルにデビューです! Wechatのモー...

記事を読む

PC144147

ソフトがダメならキャラから攻めろ。LINE【连我】

日本で生活していると意外と知られていない方も多いと思います。 当たり...

記事を読む

p1104378

上海に出現!世界最大級巨大エヴァンゲリオン初号機。

これが意外と想像を超えてカッコよかったです。 上海にヱヴァンゲリ...

記事を読む

p9263683

日本より二歩先ゆくレンタルビジネスとは。レンタカー【租车】

こんな動きは日本より中国の方が素早いですね。 上海から南にある浙...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑