*

もはや死語!?使われなくなりつつある中国語手紙、厠所。トイレットペーパー【手纸】

手纸 (shǒu zhǐ) トイレットペーパー

「手纸 (shǒu zhǐ) トイレットペーパー」の音声は以下から。

中国語と日本語勘違いあるある、というのが有ります。

中国語の爱人(ài ren)は、日本語に訳すると奥さんで、
日本語の愛人は中国語では、情人(qíng rén)だ。

まーこれは使っているシチュエーションを見聞きするので、
理解をしていたのですが、中国語の手纸(shǒu zhǐ)は、
日本語のトイレットペーパー、という間違いアルアル。

実際の辞書には、
手纸(shǒu zhǐ)は”トイレットペーパ”となっていますが、
”手纸”という中国語を目にする機会が無かったです。

いま、一般的に使われているトイレットペーパの中国語は、
卫生纸(wèi shēng zhǐ)です。

さて、そんな今はあまり見かけなくなった、
”手纸”の中国語を表記したトイレを、
上海でついに発見!いやー記念物級かも。
174_DSCN9949

莫把手纸扔在马桶内!(mò bǎ shǒu zhǐ rēng zài mǎ tǒng nèi)
トイレットペッパーは便器に投げ込むなかれ。

発見した場所は上海一おしゃれな場所、
淮海中路の一角で見つけました。
まだまだ、使われているんですね。

こんな中国語の単語も今は、見かけないです。
中国語教科書に載っている厕所(cè suǒ)。

今はあまり使わない中国語の一つ。
日本語でいうと厠(かわや)のイメージがある中国語です。

今は洗手间(xǐ shǒu jiān)や盥洗室(guàn xǐ shì)という、
中国語が一般的に広く使われています。

言葉も生き物、時代とともに使う単語が変わります。
使わなくなりつつある、単語があったらまら紹介しますね。

世界共通、盛り上げるのはトイレネタ

中国生活習慣、日常で見かける、トイレあるある。トイレ【洗手间】
中国生活習慣、トイレに紙なし。マイティッシュ持参を。トイレットペーパー【卫生纸】
中国のトイレはトイレットペッパーを流すと詰まるって本当?詰まる【堵塞】
トイレから垣間見える、中国裏世界。法律を犯す/違法【违法】
中国男性トイレでよくある携帯&タバコネタ。習慣【习惯】

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑