*

もはや死語!?使われなくなりつつある中国語手紙、厠所。トイレットペーパー【手纸】

手纸 (shǒu zhǐ) トイレットペーパー

「手纸 (shǒu zhǐ) トイレットペーパー」の音声は以下から。

中国語と日本語勘違いあるある、というのが有ります。

中国語の爱人(ài ren)は、日本語に訳すると奥さんで、
日本語の愛人は中国語では、情人(qíng rén)だ。

まーこれは使っているシチュエーションを見聞きするので、
理解をしていたのですが、中国語の手纸(shǒu zhǐ)は、
日本語のトイレットペーパー、という間違いアルアル。

実際の辞書には、
手纸(shǒu zhǐ)は”トイレットペーパ”となっていますが、
”手纸”という中国語を目にする機会が無かったです。

いま、一般的に使われているトイレットペーパの中国語は、
卫生纸(wèi shēng zhǐ)です。

さて、そんな今はあまり見かけなくなった、
”手纸”の中国語を表記したトイレを、
上海でついに発見!いやー記念物級かも。
174_DSCN9949

莫把手纸扔在马桶内!(mò bǎ shǒu zhǐ rēng zài mǎ tǒng nèi)
トイレットペッパーは便器に投げ込むなかれ。

発見した場所は上海一おしゃれな場所、
淮海中路の一角で見つけました。
まだまだ、使われているんですね。

こんな中国語の単語も今は、見かけないです。
中国語教科書に載っている厕所(cè suǒ)。

今はあまり使わない中国語の一つ。
日本語でいうと厠(かわや)のイメージがある中国語です。

今は洗手间(xǐ shǒu jiān)や盥洗室(guàn xǐ shì)という、
中国語が一般的に広く使われています。

言葉も生き物、時代とともに使う単語が変わります。
使わなくなりつつある、単語があったらまら紹介しますね。

世界共通、盛り上げるのはトイレネタ

中国生活習慣、日常で見かける、トイレあるある。トイレ【洗手间】
中国生活習慣、トイレに紙なし。マイティッシュ持参を。トイレットペーパー【卫生纸】
中国のトイレはトイレットペッパーを流すと詰まるって本当?詰まる【堵塞】
トイレから垣間見える、中国裏世界。法律を犯す/違法【违法】
中国男性トイレでよくある携帯&タバコネタ。習慣【习惯】

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1140日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

記事を読む

パラソルだけにパラレル世界。直射日光を避ける便利グッズ。日傘【阳伞】

個人的には好きな部類のネタですが、私は利用しないです。 アナタなら利...

記事を読む

中国らしいラップの変わった使い方。ラップ【保鲜膜】

中国らしいチョット違った使い方を体験。 アナタも巻かれてみてはどうで...

記事を読む

我がサービスに一片の悔い無し!空港サービス。カート【手推车】

「北斗の拳」の技のようなネーミングです。 空港のフライト待ちをし...

記事を読む

日本人の免税措置で注意するポイント。マニュアル本【指南书】

マニュアル作業も機転が必要ですね。 日本に一時帰国をしていた...

記事を読む

新着記事

健康大好きの中国でも流行の兆し。黒ニンニク【黑大蒜】

海外生活、毎日楽しく健康な身体作りを考え始めています。 アナタ独自の...

記事を読む

もう一つの数字表現。少しお洒落に4月を表現。四月【肆月】

もう一つの中国の数字表現を覚えてしまいましょう。 上海で見かけた...

記事を読む

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

記事を読む

中国企業発。スマホダブル液晶画面発売。W画面【双屏】

面白い試みの製品だと思います。 日系企業はこの手の製品競争はついて行...

記事を読む

パラソルだけにパラレル世界。直射日光を避ける便利グッズ。日傘【阳伞】

個人的には好きな部類のネタですが、私は利用しないです。 アナタなら利...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
健康大好きの中国でも流行の兆し。黒ニンニク【黑大蒜】

海外生活、毎日楽しく健康な身体作りを考え始めています。 アナタ独自の...

もう一つの数字表現。少しお洒落に4月を表現。四月【肆月】

もう一つの中国の数字表現を覚えてしまいましょう。 上海で見かけた...

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

中国企業発。スマホダブル液晶画面発売。W画面【双屏】

面白い試みの製品だと思います。 日系企業はこの手の製品競争はついて行...

パラソルだけにパラレル世界。直射日光を避ける便利グッズ。日傘【阳伞】

個人的には好きな部類のネタですが、私は利用しないです。 アナタなら利...

→もっと見る

PAGE TOP ↑