*

もはや死語!?使われなくなりつつある中国語手紙、厠所。トイレットペーパー【手纸】

手纸 (shǒu zhǐ) トイレットペーパー

「手纸 (shǒu zhǐ) トイレットペーパー」の音声は以下から。

中国語と日本語勘違いあるある、というのが有ります。

中国語の爱人(ài ren)は、日本語に訳すると奥さんで、
日本語の愛人は中国語では、情人(qíng rén)だ。

まーこれは使っているシチュエーションを見聞きするので、
理解をしていたのですが、中国語の手纸(shǒu zhǐ)は、
日本語のトイレットペーパー、という間違いアルアル。

実際の辞書には、
手纸(shǒu zhǐ)は”トイレットペーパ”となっていますが、
”手纸”という中国語を目にする機会が無かったです。

いま、一般的に使われているトイレットペーパの中国語は、
卫生纸(wèi shēng zhǐ)です。

さて、そんな今はあまり見かけなくなった、
”手纸”の中国語を表記したトイレを、
上海でついに発見!いやー記念物級かも。
174_DSCN9949

莫把手纸扔在马桶内!(mò bǎ shǒu zhǐ rēng zài mǎ tǒng nèi)
トイレットペッパーは便器に投げ込むなかれ。

発見した場所は上海一おしゃれな場所、
淮海中路の一角で見つけました。
まだまだ、使われているんですね。

こんな中国語の単語も今は、見かけないです。
中国語教科書に載っている厕所(cè suǒ)。

今はあまり使わない中国語の一つ。
日本語でいうと厠(かわや)のイメージがある中国語です。

今は洗手间(xǐ shǒu jiān)や盥洗室(guàn xǐ shì)という、
中国語が一般的に広く使われています。

言葉も生き物、時代とともに使う単語が変わります。
使わなくなりつつある、単語があったらまら紹介しますね。

世界共通、盛り上げるのはトイレネタ

中国生活習慣、日常で見かける、トイレあるある。トイレ【洗手间】
中国生活習慣、トイレに紙なし。マイティッシュ持参を。トイレットペーパー【卫生纸】
中国のトイレはトイレットペッパーを流すと詰まるって本当?詰まる【堵塞】
トイレから垣間見える、中国裏世界。法律を犯す/違法【违法】
中国男性トイレでよくある携帯&タバコネタ。習慣【习惯】

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1190日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

上海でミュージカル旋風吹き荒れか。ライオンキング【狮子王】

セリフ「心配ないさー!」、やはり「没担心―」なのでしょうか。 上...

記事を読む

運転手泣かせ。8方向5層に重なる重慶に伸びる道。高速【高速】

設計の時点でもう少し分かり易く出来なかったのでしょうか。 それともこ...

記事を読む

新着記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

→もっと見る

PAGE TOP ↑