*

藍牙に覆蓋。難易度MAXサービス告知。覆い尽くす【覆盖】

覆盖 (fù gài) 覆い尽くす

日本も四年後のオリンピックに向けて更に対応して欲しいです。

海外に住んでいる日本人の私として、たまの帰国で困るのはネット環境。
中国でも意外とフリーのネット環境は多く、
近所のワンタン屋などの小さい店舗でも、サービスとして提供しているのですが、
日本だと無料Wi-Fiスポットを見つけるのが大変。
※首都圏ではない地方都市だけの話なのかも知れませんが。

上海では、至る場所でこんなフリーWi-Fiの告知を目にします。

IMG_20160628_204122
Wi-Fi已覆盖
Wi-Fi yǐ fù gài
Wi-Fiカバー中

打开蓝牙
dǎ kāi lán yá
ブルトゥースを起動

微信摇一摇
wēi xìn yáo yī yáo
Wechat シェイク

中国語だけみると、教科書に載っていない新しい単語も多い告知です。

「覆盖(fù gài)」は、覆い尽くすという意味があるので、
Wi-Fiの場合はカバーエリアなどが腑に落ちます。
「盖子(gài zi)」という中国語だと、キャップやフタの意味になります。

「蓝牙(lán yá)」はブルトゥースの中国語。英語直訳中国語。
こんな時も「打开(dǎ kāi)」という中国語が活かせます。
※「打」を使った中国語表現はコチラから

この告知の意味は、Wi-Fiカバーしているのでスマホのブルトゥース機能を起動して、
Wechatのシェイクを行うと、Wi-Fiが利用できますよという意味。
Wechatの機能を使うと、面倒なSSIDやパスワードを入力しなくても、
Wi-Fiに繋げることができるのです。

一度知ればそんなに難しくはないのですが、
中国語を知らないといけませんし、IT用語も知らないといけませんし、
Wechatの機能を知らないといけない、結構難易度の高い告知でした。

今日の振り返り!中国語音声

覆盖 (fù gài) 覆い尽くす

蓝牙 (lán yá) ブルトゥース

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1050日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

p1104378

上海に出現!世界最大級巨大エヴァンゲリオン初号機。

これが意外と想像を超えてカッコよかったです。 上海にヱヴァンゲリ...

記事を読む

p9263683

日本より二歩先ゆくレンタルビジネスとは。レンタカー【租车】

こんな動きは日本より中国の方が素早いですね。 上海から南にある浙...

記事を読む

P8263570

上海で流行の兆し。スマホ連動乗り捨て自転車。使う【用】

こんな新ビジネスを見ると、 日本ではちょっと難しいかなと思ってしまい...

記事を読む

P5043196

物流業で新サービス。付加価値追加で他社を圧倒。注文【下单】

運送業界に新しい動きがありました。 各社の付加価値戦争に突入するかも...

記事を読む

新着記事

no image

2016年の顔が中国でも荒稼ぎ。ピコ太郎【PIKO太郎】

中国のエレベーターには結構な比率で液晶画面が付属。 多くの企業告知を...

記事を読む

P1134409

命の重さが不平等!?中国政府が人民に警告。生命【生命】

駅で見かけた看板ですが、日本では考えられないような表記が。 ...

記事を読む

PC174237

正統派製品があのキャラをパクリ。偽物にご注意【谨防假冒】

久しぶりに一人ツッコミをしてしまう製品を見つけました! 空港の搭...

記事を読む

pc184248

サントリーが販売開始。高級ウーロン茶の代名詞。大紅袍【大红袍】

試してみましたが、私はアリな味のお茶でした。 2015年に中国ビ...

記事を読む

p1104378

上海に出現!世界最大級巨大エヴァンゲリオン初号機。

これが意外と想像を超えてカッコよかったです。 上海にヱヴァンゲリ...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
no image
2016年の顔が中国でも荒稼ぎ。ピコ太郎【PIKO太郎】

中国のエレベーターには結構な比率で液晶画面が付属。 多くの企業告知を...

P1134409
命の重さが不平等!?中国政府が人民に警告。生命【生命】

駅で見かけた看板ですが、日本では考えられないような表記が。 ...

PC174237
正統派製品があのキャラをパクリ。偽物にご注意【谨防假冒】

久しぶりに一人ツッコミをしてしまう製品を見つけました! 空港の搭...

pc184248
サントリーが販売開始。高級ウーロン茶の代名詞。大紅袍【大红袍】

試してみましたが、私はアリな味のお茶でした。 2015年に中国ビ...

p1104378
上海に出現!世界最大級巨大エヴァンゲリオン初号機。

これが意外と想像を超えてカッコよかったです。 上海にヱヴァンゲリ...

→もっと見る

PAGE TOP ↑