「打(dǎ)」の表現、ここで整理して覚えてみましょう!

夕方に「北京火鍋」を食べて外に出ると真っ暗。
その暗闇からパーンと乾いた音が聞こえてきました。
近寄ってみると大の大人がコマ回しをしています。

126_DSCN7630

コマを回して回転速度を増すために、紐でコマを叩いていた音でした。
126_DSCN7632

それにしても大人が三人で20時近くにすることなのか?
とも思いましたが、更に男たちは力強く気合を入れてコマを回していたのでした。
そんなシンプルな中国人が大好きです。

126_DSCN76321

コマ回しの中国語は「打陀螺(dǎ tuó luó)」
実は「打(dǎ)」という文字は万能選手でして、色々な単語に用いられます。
ほんの一部をご紹介。

開ける、かける、する万能な中国語動詞「打」をご紹介

打开 (dǎ kāi):開ける
打火机 (dǎ huǒ jī):ライターをつける
打电话 (dǎ diàn huà):電話をかける
打棒球 (dǎ bàng qiú):野球をする
打电脑 (dǎ diàn nǎo):パソコンを入力する。
打包 (dǎ bāo):包む/梱包、テイクアウトする
打错了 (dǎ cuò le):上の全ての行動の誤り表現。開け間違えた、かけ間違えた、入力間違えた等

「打陀螺 (dǎ tuó luó) コマ回し」の音声は以下から。

スポンサーリンク