私が鼻水を出して「風邪だ」とつぶやくと、
普通の中国人でも病院の先生でも「まず沢山、お湯を飲んで下さい」
とアドバイスをしてきます。
医師が薬ではなくお湯、というのもどうかと思いますが、
風邪、腹下し等の場合は、医師が「お湯を飲んで」
と言いことが比較的あります。
お湯やお茶を飲む理由は、「体内にある毒素を抜く」ということです。
中国語で排毒(pái dú)と言うのですが、風邪も腹下しも元々は組織内の毒素が原因。
その為、大量のお湯を取って悪い物質を、早く排出することが一番と考えているのです。
お湯ではなく水ではないのもポイントで、水は体を冷やす最大の敵なので、
このような場合はお湯を取るのが正しいのです。
今日の振り返り！中国語発声
白开水 (bái kāi shuǐ) お湯/白湯
开水 (kāi shuǐ) お湯/白湯