外国人が多く住むエリアになると、
中国上海は色々な国の食品が手軽に入る街でもあります。
この辺は東京などと同じかも知れません。

その為、一部ローカルスーパーでは、
イギリス、アメリカ、フランス、
マレーシア、インド、韓国、タイなど
各国の食品が入手できます。

ジャンクフード代表選手とも言うべき、
こんな陽気なラテンおやじが目印のポテチも
購入が可能。ちなみにマレーシア製品。
151_P3220559

パッケージを見ると全てに白いシールで、
何かしらの文字を秘密にしています。
151_P3220556

興味をソソられ購入することに。
さて、どんな文字が書かれているのか!?

ゆっくりゆっくりと剥がしていくと、
”然”の文字が現れ、次は”天”の文字。
天然の二文字を隠していたんですね。
151_P3220557

151_P3220558

ジャンクフードなのに天然というのもヘン。

日本だったらこんなパッケージ変更の製品、
シールを貼らずにまずは回収してしまうところ。
こっちは回収費用も勿体無い、
表現がちょっと問題なだけでしょ?
秘密にしちゃって売っちゃえ!というスタンスです。

実際分からず購入する人や、
ワタシのように興味をソソられ買ってしまう訳です。
売れれば確かに良い訳ですからね。

秘密体勢が大好きなこの国。
こんな中国語を覚えておきましょう。

保守你的秘密(bǎo shǒu nǐ de mì mì)アナタの秘密を守ります。
泄漏秘密(xiè lòu mì mì)秘密を漏らす。
这是我们的秘密(zhè shì wǒ men de mì mì)これは私達の秘密だよ。

スポンサーリンク

今日の振り返り!中国語発声

秘密 (mì mì) 秘密