中国の貴州省省都貴陽での一枚。
まだ10歳くらいの女の子二人が靴磨きの仕事。
227_DSCN1162

貴州省の収入ランキングでは、
中国31省内で26位と豊かではない省です。

こんな幼い子供の頃から働くには、
家庭の経済的な理由があるのでしょう。
もしくは両親や家族と別れて、生活していたのかも。

ところで日本。

表現方法が配慮に欠ける、
誤解を招くとニュースを賑わしている、
ドラマ『明日ママがいない。』

中国語ではそのまま、
明天,妈妈不在(míng tiān、mā ma bù zài)
と訳されています。

そんなドラマ『明日ママがいない。』ですが、
中国ではかなりの高評価。

4000人以上の視聴者評価は、
75%の中国人が五つ星。

超おすすめ!
演技がいい!
一体母親が自分の子供が愛せないんだ?
本当に放映が終わるの?
演技がすごい、主演の子役の演技が気に入った!

など様々なコメントが。
途中でドラマが終了するのでは?
という日本での情報も既に入っているほどです。

日本の方が抗議やら、スポンサー降板など
冷静さを失っている感もありますが、
中国人の方が冷静に『ドラマ』として、
楽しんでいるようです。

中国人のほうがドラマと現実世界の境を、
ハッキリ理解して楽しんでいるように思えませんか?

スポンサーリンク

今日の振り返り!中国語発声

明天,妈妈不在 (míng tiān、mā ma bù zài) 明日ママがいない