中国の公共男性トイレによくあるプレート。女性の方は普段、見ることができないかと思います。男性トイレにはこんなプレートが取り付けられ、スローガンが書かれています。
「上前一小步，文明一大步」
(shàng qián yī xiǎo bù、wén míng yī dà bù)
前に踏み出すその小さい一歩が、文明の大きな一歩だ。
・・・・・・へっ？と、思われる方もいるかと思います。皆さん適当にトイレを使い汚れてしまうので、汚さないで使ってもらう為の、必殺フレーズなんですね。
日本の場合は、「いつも皆さん、綺麗に使って頂き、ありがとうございます。」というフレーズ。日本だと「綺麗に使ってありがとう」と感謝を伝えますが、中国だと「貴方も文明人なら綺麗に使えるでしょ？」と、利用者のメンツや自尊心に訴えかけています。
こんな所でも中国人と日本人の考えの違いを見ることができるのでした。
今日の振り返り！中国語発声
文明 (wén míng) 文明/文化
世界共通、盛り上げるのはトイレネタ
中国生活習慣、日常で見かける、トイレあるある。トイレ【洗手间】
中国生活習慣、トイレに紙なし。マイティッシュ持参を。トイレットペーパー【卫生纸】
中国のトイレはトイレットペッパーを流すと詰まるって本当？詰まる【堵塞】
中国男性トイレでよくある携帯＆タバコネタ。習慣【习惯】
トイレから垣間見える、中国裏世界。法律を犯す/違法【违法】