中国で生活を始めた当初、
中国の銀行カードは、友人や会社の人が作ってくれたけど、
ATM引き下ろしってどうやるの?使い方が分からない。

最初は、ちょっと慌てますよね。
実際にATMに表示される中国語のご紹介。操作方法を事前確認してみましょう。
工商銀行のATM表示です。

【STEP1】
カードを差し込みます。
DSCN7937

「插卡口 (chā kǎ kǒu) カードの差込口」

【STEP2】
“中文”と”英語”の選択で、”中文”を選択したあと、パスワードの入力です。
DSCN7938

「请输密码 (qǐng shū mì mǎ) パスワード入力」
※中国は6桁のパスワードです。
「退卡 (tuì kǎ) カードを取り出し」
「English 英語表記に変わります。」

【STEP3】
各種サービスを選択します。
DSCN7939

「转帐 (zhuǎn zhàng) 他の口座へ振替え」
「退卡 (tuì kǎ) カードを取り出し」
「查询 (chá xún) 幾ら残金があるか確認。」
取款 (qǔ kuǎn) 引出し
↑↑今回の目的↑↑
「修改密码 (xiū gǎi mì mǎ) パスワード変更」

※他の銀行によってはこんな画面も。
DSCN7980

「储蓄账户 (chǔxùzhànghù) 貯蓄口座」 ※通常預金
通常の現金引出しはコレ。
「支票账户 (zhī piào zhàng hù) 小切手口座」 ※3ヶ月、6ヶ月などの定期預金
「信用透支票账户 (xìn yòng tòu zhī piào zhàng hù) クレジットカード用口座」
「通用账户 (tōng yòng zhàng hù) 共通口座」 ※通常・定期口座の共通画面

储蓄账户を選択すると、振込・引出しの画面に変わります。
DSCN7981

※但し、実際はカードと利用するATMが両方同じ銀行ではない場合(例:カードが工商銀行、ATMが上海銀行)
普通口座・定期口座などの切り分けはなく、储蓄账户・支票账户・通用账户のいずれの画面でも、
振込・引き出しの画面に移動します。

【STEP4】
好きな金額を選択します。
100元以上の金額が引き下ろしできます。

ATMによって一回で2000元から3000元、
一日2万元の限度額までが下ろせます。
このATMは3000元まででした。
DSCN7940

「退卡 (tuì kǎ) カードを取り出し」
「其他金额 (qí tā jīn é) その他金額」
800元とか選択ができます。

【STEP5】
引き下ろし処理中の画面です。
DSCN7941

「正在处理,请稍等 (zhèng zài chǔ lǐ ,qǐng shāo děng)
現在処理中、しばらくお待ちください。」
偽札が出てこないように、祈る瞬間です。

【STEP6】
現金が引き下ろされると、こんな画面になります。
DSCN7942

「交易成功 (jiāo yì chéng gōng) 取引成功」

「退卡 (tuì kǎ) カードを取り出し」
カードを引出して完了。

「继续取款 (jì xù qǔ kuǎn) 引き続き引出し」
継続して現金引出し。

「显示余额 (xiǎn shì yú é) 残金表示」
現在の口座内の残金額が確認できます。

「打印凭条 (dǎ yìn píng tiáo) 引き下ろし書の印字」
何時に処理をしたかが分かります。

「返回 (fǎn huí) 元に戻る」
【STEP3】の画面に戻ります。

「打印凭条 (dǎ yìn píng tiáo) 引き下ろし書の印字」を選択すると、
こんな感じのレシートがでます。※写真は別の銀行です。
DSCN7988

DSCN7989

ATMメーカによって、多少の変更点がありますが、
基本の流れはこんな感じですので、引出しの際にご利用下さい。

銀行に関するこんな機能、あんな機能を大公開

ニューモデル登場で更に便利に。銀行カード【银行卡】
意外と手軽。ATMで銀行間の現金送金術。振替【转账】

スポンサーリンク