「钥匙 (yào shi) 鍵」の音声はコチラのスピーカーアイコンから。

中国人の中年以上の男性を見ると、
大抵写真のように鍵をファッショナブルに、
10個近くズボンの前か後ろに束ねています。
136_IMAG0751-1

生活をする上で、こんなに鍵っているのかな?
と、中国で生活を始めた頃は、ふっと思うこともしばし有りましたが、
日本と違ってリスク管理が発達している国、中国。

生活上、利用する鍵の取り付け場所を考えてみました。

1:自宅用の門が二重にドアがあるので、二種類の鍵。
  二重でドア(一つは網状のドア、一つは一般的なドア)があったり、
  一つのドアに二種類の鍵があったりします。
2:自宅内の部屋のドアにも鍵があります。普段施錠はしませんが、我が家のドアにも付いています。
3:マンション1階部分の共通扉用の鍵。
4:ポストはどの家庭も鍵付き。一番盗まれやすい箇所です。
この時点で既に5つの鍵が必要。

5:自転車やバイク自動車などの鍵。自転車やバイクの荷物入れにも鍵が。
6:会社のドアの鍵。会社に入る前に門があれば門の鍵。
7:会社内の倉庫の鍵。
8:個人机の引き出し用の鍵。

もうこの時点で10近くの鍵になってしまいます。
鍵の多さは自分が管理する立場や責任が多くなれば、
どんどん膨らんでしまいます。

この鍵の多さで自分の立場をアピールしているかも知れませんね。

鍵にまつわる中国語表現。

找不到钥匙! (zhǎo bu dào yào shi) 鍵がみつからないよ!
找到钥匙! (zhǎo dào yào shi) 鍵がみつかった!
配钥匙 (pèi yào shi) 鍵を作る。

スポンサーリンク