「电影 (diàn yǐng) 映画」の音声は以下をクリック。

上海の街にある小型書店。
早朝という事でまだ店が閉まっていましたが、
雑誌の購入から、地図、飲み物、携帯料金のチャージなど、
ちょっとしたサービスを人民に提供しています。
327_DSCN08471

まだ閉店中の書店の横に大きく雑誌、
男性向けELLEの広告が。
その表紙を飾るのは名優モーガン・フリーマン。
彼の映画、味がある演技でよく拝見してます。
327_DSCN08461

ちなみに中国語でモーガン・フリーマンは、
摩根·弗里曼(Mó gēn Fú lǐ màn)
漢字だけみると、誰か誰だか分からない、
中国語表記の人の名前。

モーガン・フリーマン出演の映画で記憶に残るのは、
最高の人生の見つけ方や古いですがセブン。

ちなみにこの2つの作品中国語だと、
遗愿清单(yí yuàn qīng dān)、七宗罪(Qī zōng zuì)
中国語訳にすると意味が固くなってしまいますね。

中国人に人気の映画ってなんだろう。
過去の映画で評価の高い映画を調べてみました!
中国語表記、ピンインと日本語表記を付けています。

日本の表現方法とまたチョット違った表現もあるので、
参考にしてみてください。
ダウンロードもできるので、必要な方は是非。

中国人が感銘した世界の名画一覧

肖申克的救赎 (Xiāo shēn kè de Jiù shú) ショーシャンクの空に
盗梦空间 (Dào mèng kōng jiān) インセプション
阿甘正传 (ā Gān Zhèng zhuàn) フォレスト・ガンプ
辛德勒的名单 (Xīn dé lè de Míng dān) シンドラーのリスト
教父 (Jiào fù) ゴッドファーザー
海豚湾 (Hǎi tún wān) ザ・コーヴ
十二怒汉 (Shí èr nù hàn) 十二人の怒れる男
机器人总动员 (Jī qi rén zǒng dòng yuán) ウォーリー
这个杀手不太冷 (Zhè ge shā shǒu bù tài lěng) レオン
霸王别姬 (Bà wáng Bié jī) さらば、わが愛/覇王別姫
天堂电影院 (Tiān táng diàn yǐng yuàn) ニュー・シネマ・パラダイス
乱世佳人 (Luàn shì Jiā rén) 風と共に去りぬ
泰坦尼克号 (Tài tǎn ní kè Hào) タイタニック
海上钢琴师 (Hǎi shàng gāng qín shī) 海の上のピアニスト
搏击俱乐部 (Bó jī jù lè bù) ファイト・クラブ
美国往事 (Měi guó wǎng shì) ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ
海洋 (Hǎi yáng) オーシャンズ
阿凡达 (Ā fán dá) アバター
三傻大闹宝莱坞 (Sān shǎ dà nào bǎo lái wù) きっと、うまくいく
蝙蝠侠:黑暗骑士崛起 (Biān fú xiá:hēi àn qí shì jué qǐ) バットマン ダークナイト ライジング
少年派的奇幻漂流 (Shào nián pài de qí huàn piāo liú) ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日
星际穿越 (Xīng jì chuān yuè) インターステラー
迈克尔·杰克逊:就是这样 (Mài kè ěr Jié kè xùn:jiù shi zhè yàng) This Is It
忠犬八公的故事 (Zhōng quǎn bā gōng de gù shì) HACHI 約束の犬
飞越疯人院 (Fēi yuè fēng rén yuàn) カッコーの巣の上で
暴力云与送子鹳 (Bào lì yún yǔ sòng zǐ guàn) 晴れ ときどき くもり
完美的世界 (Wán měi de shì jiè) パーフェクト・ワールド
蝙蝠侠:黑暗骑士 (Biān fú xiá:hēi àn qí shì) バットマン ダークナイト
魔戒首部曲:魔戒现身 (Mó jiè shǒu bù qǔ:mó jiè xiàn shēn) ロード・オブ・ザ・リング
放牛班的春天 (Fàng niú bān de chūn tiān) コーラス
玛丽和马克 (Mǎ lì hé mǎ kè) メアリー & マックス
闻香识女人 (Wén xiāng shí nǚ rén) セント・オブ・ウーマン/夢の香り
狮子王 (Shī zi wáng) ライオン・キング
龙猫 (Lóng māo) となりのトトロ
罗马假日 (Luó mǎ Jià rì) ローマの休日
天空之城 (Tiān kōng zhī Chéng) 天空の城ラピュタ
鬼子来了 (Guǐ zi Lái le) 鬼が来た!
杀人回忆 (Shā rén huí yì) 殺人の追憶
音乐之声 (Yīn yuè zhī Shēng) サウンド・オブ・ミュージック
与狼共舞 (Yǔ Láng Gòng wǔ) ダンス・ウィズ・ウルブズ
飞屋环游记 (Fēi wū huán yóu jì) カールじいさんの空飛ぶ家
天使爱美丽 (Tiān shǐ ài měi lì) アメリ
魔戒二部曲:双塔奇兵 (Mó jiè èr bù qǔ:shuāng tǎ qí bīng) ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔
低俗小说 (Dī sú xiǎo shuō) パルプ・フィクション
玩具总动员 (Wán jù zǒng dòng yuán) トイ・ストーリー
怦然心动 (Pēng rán xīn dòng) フリップド
情书 (Qíng shū) ラブレター
钢琴家 (Gāng qín jiā) 戦場のピアニスト
两杆大烟枪 (Liǎng gān dà yān qiāng) ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
死亡诗社 (Sǐ wáng shī shè) いまを生きる
活着 (Huó zhāo) 活きる
幽灵公主 (Yōu líng Gōng zhǔ) もののけ姫
无法触碰 (Wú fǎ chù pèng) 最強のふたり
碧海蓝天 (Bì hǎi lán tiān) グラン・ブルー
梦之安魂曲 (Mèng zhī ān hún qū) レクイエム・フォー・ドリーム
令人讨厌的松子的一生 (Lìng rén tǎo yàn de sōng zǐ de yī shēng) 嫌われ松子の一生
一次别离 (Yī cì bié lí) 別離
卡萨布兰卡 (Kǎ sà bù lán kǎ) カサブランカ
罗生门 (Luó shēng Mén) 羅生門
美丽人生 (Měi lì Rén shēng) ライフ・イズ・ビューティフル
让子弹飞 (Ràng zǐ dàn fēi) さらば復讐の狼たちよ
当幸福来敲门 (Dāng xìng fú lá qiāo mén) 幸せのちから
剪刀手爱德华 (Jiǎn dāo shǒu ài dé huá) シザーハンズ
本杰明·巴顿奇事 (Běn jié míng·bā dùn qí shì) ベンジャミン・バトン 数奇な人生
七宗罪 (Qī zōng zuì) セブン
勇敢的心 (Yǒng gǎn de Xīn) ブレイブハート
无间道 (Wú jiān dào) インファナル・アフェア
楚门的世界 (Chǔ mén de Shì jiè) トゥルーマン・ショー
哈利·波特与死亡圣器 (Hā lì Bō tè yǔ sǐ wáng shèng qì) ハリー・ポッターと死の秘宝
驯龙高手 (Xùn lóng gāo shǒu) ヒックとドラゴン
黑天鹅 (Hēi tiān é) ブラック・スワン
大鱼 (Dà yú) ビッグ・フィッシュ
沉默的羔羊 (Chén mò de Gāo yáng) 羊たちの沈黙
V字仇杀队 (V zì chóu shā duì) Vフォー・ヴェンデッタ
美丽心灵 (Měi lì xīn líng) ビューティフル・マインド
被解救的姜戈 (Bèi jiě jiù de jiāng gē) ジャンゴ 繋がれざる者
燃情岁月 (Rán qíng suì yuè) レジェンド・オブ・フォール/果てしなき想い
无敌破坏王 (Wú dí pò huài wáng) シュガー・ラッシュ
阳光灿烂的日子 (Yáng guāng Càn làn de Rì zi) 太陽の少年
上帝之城 (Shàng dì zhī chéng) シティ・オブ・ゴッド
窃听风暴 (Qiè tīng fēng bào) 善き人のためのソナタ
荒野生存 (Huāng yě shēng cún) イントゥ・ザ・ワイルド
春光乍泄 (Chūn guāng zhà xiè) ブエノスアイレス
绿里奇迹 (Lǜ lǐ qí jì) グリーンマイル
借东西的小人阿莉埃蒂 (Jiè dōng xī de xiǎo rén ā lì āi dì) 借りぐらしのアリエッティ
出租车司机 (Chū zū chē sī jī) タクシードライバー
日落之前 (Rì luò zhī qián) ビフォア・サンセット
日出之前 (Rì chū zhī qián) 恋人までの距離
风之谷 (Fēng zhī Gǔ) 風の谷のナウシカ
不一样的天空 (Bù yī yàng de tiān kōng) ギルバート・グレイプ
阳光姐妹淘 (Yáng guāng jiě mèi táo) サニー
勇士 (Yǒng shì) ウォリアー
现代启示录 (Xiàn dài qǐ shì lù) 地獄の黙示録
千与千寻 (Qiān yǔ Qiān xún) 千と千尋の神隠し
魔戒三部曲:国王归来 (Mó jiè sān bù qǔ:guó wáng guī lái) ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還
终结者 (Zhōng jié zhě) ターミネーター
老男孩 (Lǎo nán hái) オールド・ボーイ
禁闭岛 (Jìn bì dǎo) シャッター アイランド

スポンサーリンク