*

中国語の方言は通じない?ご老体必死の語りかけ。説明【说明】

说明 (shuō míng) 説明

「说明 (shuō míng) 説明」の音声は以下をクリック。

仕事帰りの楽しみ。夕食に何を食すか、走馬灯のように考えながら、
頭のなかを巡らせながら、帰宅の途に着くこと。

今日は涼しくなってきたので、
暖かいワンタンを食べようと、ご近所一の名店へ潜入。

目の前には一人のご老体。
何やら掛け軸とトロフィーのような物をお持ちです。
ワンタン屋のオーナーも興味津々。そんな私も興味津々。
275_DSCN0494

275_DSCN0498

一緒にこのトロフィーは何だ?
とワンタンがやってくるまで、ご老体に質問タイム。

ご老体は「待ってました」とばかりに、
掛け軸を広げ、何やら説明開始です。

この掛け軸。
トロフィーの設計図だったようで、
指さしながら熱心にご説明。

時折笑顔を交えて何かを思い出すかのように、
訴えかけて下さります。
275_DSCN0499

275_DSCN0500

が、私もワンタン屋のオーナーの表情は、
「・・・・・・」

ご老体、全ての会話が上海語。

ここのオーナーは福建人。そして私は日本人。
二人して上海語が分からないので、
ウンウンうんうんと頷くしかないのでした。

日本人に誤解があるのですが、
中国の方言は日本の方言とは異なり、
地方地方で言語が完全に異なり、全く聞き取れません。

この店のオーナーご夫妻、
お店は非常に人気で上海のリタイヤされた、
70歳以上のお客も大賑わいなのですが、
皆さん上海語のみ。普通語と言われる共通語は、
あまり得意ではありません。

その為、オーナーご夫婦とご老人とのやり取りは、
意思の疎通がほぼ取れません。

メニュー表を指さして注文したり、
ちょっと複雑な注文になると、
見かねた馴染み客が間に入ってくれたり、
中国人同士でもこんなやり取りになってしまうのです。

トロフィーの説明を熱く語ってくれた、
ご老体には申し訳ないのですが、
聞き取りたくても聞き取れない。熱意有る説明だったのでした。

説明を表現する中国語、说明(shuō míng)。
日本語の漢字と同じなので、覚えやすいですね。

説明を使った、あんな表現こんな表現

请您说明一下 (qǐng nín shuō míng yī xià) 貴方ちょっと説明してみてよ。
不能说明 (bù néng shuō míng) 説明できない。
为什么不能说明 (wèi shén me bù néng shuō míng) どうして説明できないの?
说明方法 (shuō míng fāng fǎ) 証明方法
说明书 (shuō míng shū) 説明書、マニュアル

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

音源構成はこんな感じ。
まず男性の声で日本語表現。その後、段文凝さんの中国語表現となっています。

この構成、私は大変好きなんです。
その理由はまず聞こえてきた日本語で中国語の意味を考え、
自分で中国語に訳が出来るか、そして正しい訳だったか?を考えて聞けるから。

その上、毎日段さんの声を聞きながらレッスンが♪
折角だったら素敵な声を聞いてレッスンしたいですよね。

日本語と中国語の間隔も良い感じで空いていますし、
ゆっくりした音声なので自分のペースで聞けます。
その上CDも二枚構成、太っ腹!

書籍構成は、第一章から第五章の構成。。
第一章ウォーミングアップ編
第二章日常会話編
第三章旅行編
第四章ビジネス会話編
第五章文法活用編

各章は第一課から第九十課の細分化構成。
応答表現、恋愛、お礼、自己紹介、空港、ホテル、
道を聞く、食事、観光、トラブルなどの表現が盛りだくさん。

ショートフレーズからちょっと長めのフレーズ、厳選720フレーズを収録。
習いたての方、初級の方から中級の方まで勉強が出来る教材。

紹介されているフレーズを覚えると、
かなり幅広い表現力をつけることが可能ですよ。

ウォーミングアップ定型フレーズを繰り返す事で基礎固め、
第二、三、四章の練習で即戦力を付け、
第五章の文法をマスターして、表現力を倍増!
という徹底強化のマル秘戦略も心憎い教材です。

広告A

広告B

広告C

関連記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑