*

中秋節名物商売。道に座って勘定計算。計算・勘定する/やめる【算】

算 (suàn) 計算・勘定する/やめる

「算 (suàn) 計算・勘定する/やめる」の音声は以下をクリック。

中秋節を前になると中国の街は、月餅広告が溢れだします。
中国らしい季節感でいいですね。
同じく月餅の風物詩とも言える、この男性たち。

彼らが座っている場所は、月餅を販売している店舗前。
大多数の人がマイチェアーを準備。
場合によっては仮眠が取れるリクライニング付きを準備していたり。

そんな彼ら、店の前に陣取って何やら計算中。。。。
手元にある大量の紙の束。この紙の束は月餅の引換券。
260_DSCN0189

彼らは月餅引換券の売買を商売とする両替商。
商売といっても営業権を持っていたりではなく、
勝手に店舗前に陣取って元気に営業中。

ただ陣取れるという事は、この周辺の有力者と、
何かしら人脈があるから可能なのでしょう。
また店舗スタッフにも少し心づけを渡したり。

中国ではこの季節になると仕事関係で、
月餅や月餅引換券が出回り始めます。

貰った月餅引換券は月餅と交換するか、
こんな街の至ることろにいる両替商へ買ってもらいます。
彼らは月餅券が不要な人から安く買い上げ、
月餅券が必要な人に高く売ってその差額を収入にして、
生活しています。
260_P8231024

260_P8231027

260_P8231029

それじゃ月餅の季節以外は?と疑問が沸くかも知れませんが、
同様に他の商品券などの金券を両替しています。

人件費は自分だけ。店舗は道端。
自分から営業活動せずとも人が寄ってくる。
何ともエコで効果的な仕事です。

数や物を数える中国語。算(suàn)
你算一下 (nǐ suàn yī xià) 数えてみて下さい。
你再算一下 (nǐ zài suàn yī xià) もう一回、数えて下さい。

他にもある、算を使った表現。
算了 (suàn le) やめにする、オシマイにする。

「算了算了」と、連続して使う事が多い表現です。
意味合いとしては、「それじゃ、止めるか。」、「そろそろヤメましょ。」。

期待していたのに期待はずれに終わった際に。
挑戦したけどできなかった。
継続していることを途中で止める。
話し合いが平行線のままで解決策が見つからない。
などで使われます。

簡単ですが、よく使われます。
口調を強くすると一方的に相手に勧告する感じに伝わりますので、
優しめの口調や、「算了吧」など感嘆詞をつけて表現を豊かにしましょう。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1240日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

発売日は96年6月と既に20年近い期間が経過していますが、
今でも販売されている理由は、
アマゾン中国語文法・語法ランキング、ベストセラー第一位。
が指し示す通り。

ワタシも留学中に、何から手始めに勉強を始めればいいのか全く分からず悶々。
そんな時に中国語専攻後に留学していた留学仲間に勧められ、
中国語学習に使った虎の巻秘伝書ともいえるとっておきの一冊。

時間が経っても色褪せない原理原則の文法書とは、
まさにこの書籍のこと。Amazon評価を見ると一目瞭然。

痒い所に手が届く、「出会ってよかった・・・」
そんな中国語学習の道しるべになる最適の一冊です。

広告A

広告B

広告C

関連記事

no image

海外赴任が長ければ自然と外国語が習得できるのか考えてみた。

中国で長く仕事をして多くの方と出会う機会があるのですが、 たまに...

記事を読む

地下鉄設置の自販機で分かる中国流のススメ方。ブラウザー【浏览器】

中国らしい放置プレーでした。日本的にはNG、中国的にはアリです。 ...

記事を読む

痛風に効くツボ。中国で東洋医学を初体験。お灸【艾灸】

内部から改善の次は外部から改善です。 前回お伝えした痛風発症の話...

記事を読む

ジャニーズアイドルが上海でタクシー運転手に?クローン車【克隆车】

こんな事しちゃイケませんね。そりゃ捕まってしまいます。 上海のタ...

記事を読む

一日何回一回何錠?激痛に耐えれず中国の薬を購入。痛風【痛风】

やってしまいました。皆さんも健康には留意しましょう。 週末の金曜...

記事を読む

新着記事

日本のお土産に。中国特定キャラ入り。コアラのマーチ【小熊饼】

中国土産にいいかも知れません。意外と美味しかったですよ。 「日本...

記事を読む

no image

海外赴任が長ければ自然と外国語が習得できるのか考えてみた。

中国で長く仕事をして多くの方と出会う機会があるのですが、 たまに...

記事を読む

地下鉄設置の自販機で分かる中国流のススメ方。ブラウザー【浏览器】

中国らしい放置プレーでした。日本的にはNG、中国的にはアリです。 ...

記事を読む

痛風に効くツボ。中国で東洋医学を初体験。お灸【艾灸】

内部から改善の次は外部から改善です。 前回お伝えした痛風発症の話...

記事を読む

机を離れて街歩き!街歩きで覚える中国語の学習術

勉強と思えば何でも勉強になります。考え方次第ですよね。 先日...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
日本のお土産に。中国特定キャラ入り。コアラのマーチ【小熊饼】

中国土産にいいかも知れません。意外と美味しかったですよ。 「日本...

no image
海外赴任が長ければ自然と外国語が習得できるのか考えてみた。

中国で長く仕事をして多くの方と出会う機会があるのですが、 たまに...

地下鉄設置の自販機で分かる中国流のススメ方。ブラウザー【浏览器】

中国らしい放置プレーでした。日本的にはNG、中国的にはアリです。 ...

痛風に効くツボ。中国で東洋医学を初体験。お灸【艾灸】

内部から改善の次は外部から改善です。 前回お伝えした痛風発症の話...

机を離れて街歩き!街歩きで覚える中国語の学習術

勉強と思えば何でも勉強になります。考え方次第ですよね。 先日...

→もっと見る

PAGE TOP ↑