「贴 (tiē) 貼る」の音声は以下をクリック。

上海のバイクはガソリンタイプ、
天然ガスタイプ、電気タイプと日本より数多くの種類が存在。

本人の移動距離に合わせて種類をチョイス。
ココ最近は天然ガスタイプは減少し、
ガソリンタイプか電気タイプが幅を効かせています。

そんな種類多き上海のバイク達。
こんなスタイリッシュなバイクを発見。
鉄の板とバイクをジョイント。
246_DSCN9974

246_DSCN9975

撮影場所は店舗用看板製作の商店前。
看板やガラス、アクリル板を載せて、
運べるのように主人が勝手にカスタマイズ。

日本だと警察に捕まりそうなカスタムですが、
中国はこのくらい問題なし。

給水器用の給水ドラムや都市ガスも、
これと同様に載せられるだけ載せれる設計カスタマイズ。
あり得ない重量で街を疾走しています。

カスタマイズもなのですが、
フロントにビシッ!と貼られた黄色い物体。
これガムテープなんです。

座りすぎて破れたのでしょうか、
フロントだけではなく、
シート部分もがっちり貼り付け。
246_DSCN9976

246_DSCN9977

メータ部分もガッチリ補強。
これで速度状況もバッチリ良好!?
246_DSCN9978

中国の街でこの黄色いガムテもしくは、
透明なガムテを思いっきり巻いて補強した、
バイクは上海名物と言える位に横切っていきます。

理由は簡単で、そもそものバイクの素材がモロク、
そしてトンでもなく素材が薄い。

気温の変化、ちょっとした衝突などなど、
簡単なぐらいに壊れるので、乗り手は当たり前のように、
壊れるとガムテ補強を行います。

このような所でも、日本のクオリティの高さを、
改めて感じさせられます。

「貼る」を表す、中国語「贴(tiē)」。
漢字は日本語の漢字とほぼ同じ。
貝偏の部分が違うので、チョットだけ注意です。

贴贴贴!貼りまくれ!「贴(tiē)」の用法。

贴胶带 (tiē jiāo dài) ガムテープを貼る。
贴创可贴 (tiē chuāng kě tiē) バンソウコを貼る。
贴通知 (tiē tōng zhī) 告知を貼る。
贴上去 (tiē shàng qù) 貼り付ける。

スポンサーリンク