*

中国語で私達、あなた、彼女の表現と「咱们」の使い方とは?われわれ【我们】

我们 (wǒ men) われわれ

「我们 (wǒ men) われわれ」の音声はスピーカアイコンをクリック。
※音声の関係上、「men」の音は四声を利用しています。

204_women

代名詞や人称代司と言われる、
「私」、「貴方」などは、中国語で表現方法として非常に少ないです。
少ないイコール覚えやすいのですが、
日本ってその辺の表現が豊かなんだな、と思い直してしまいます。

例えば、
「私」の場合は、「わたくし」、「僕」、「俺」、おねーっぽく言えば「アタイ」等。
「貴方」の場合は、「キミ」、「お前」、「あんた」、「てめー」、「貴様」等。
呼び方が綺麗、汚いは別として色々な言い方があります。

私の友人の中国人は日本語の勉強したての頃、
「貴様」という単語を聞いて、「様が付く=尊敬している」、
と勘違いをして覚えたらしく、
実際にお客さんに「貴様は・・・」と話しかけ、
相手が目を丸くした表情を目の当たりにして、「はて?」と、
分からなかったというエピソードがあるくらい。

日本語に比べて表現範囲が狭い中国語の代名詞ですが、
ちょっと覚えてみましょう!

基礎の表現中国語、私、あなた、彼、彼女。

我 (wǒ) 私
你 (nǐ) 貴方(あなた)
您 (nín) 貴方(あなた)
他 (tā) 彼
她 (tā) 彼女
它 (tā) それ、あれ
大家 (dà jiā) みなさん

ちょっと疑問、「你」と「您」の違いって何?

你も您も貴方(あなた)。同じ意味になるのですが、発音は違います。
正確にいうと、您は相手を敬う尊敬の言い方になります。
貴方様という言い方になります。

二つを使い分けるとこんな感じです。
你贵姓(nǐ guì xìng)貴方のお名前は?
您贵姓(nín guì xìng)貴方様のお名前は?
年上の方と話したり、電話を受けた場合は、您(nín)を使った方が良さそうですね。

ちょっと疑問、「它」ってどう使うの?

它(tā)それ、あれの意味があり、人間以外の物に使います。
と、言っても「他 (tā) 彼」も「她 (tā) 彼女」も同じ発音なので、
会話の最中は何が何だが変わらなる、コレが中国語のヤヤコシイ点です。

基礎の表現からレベルアップ。「たち(達)」を使った表現。

们(men)を使うと、~達となります。簡単ですね。

我们 (wǒ men) 私達
咱们 (zán men) 私達
你们 (nǐ men) あなた達
您们 (nín men) あなた達(貴方様達)
他们 (tā men) 彼達
她们 (tā men) 彼女達
它们 (tā men) それら、あれら

们(men)を付ければ、多彩な達の表現も。

们(men)を付け足すと、色々な達、皆様という表現に。
先生们 (xiān sheng men) 紳士の皆さん、
女士们 (nǚ shì men) 淑女の皆さん、
老师们 (lǎo shī men) 先生方、先生の皆さん
朋友们 (péng you men) 友達のみんな
学生们 (xué sheng men) 生徒の皆さん
爷爷们 (yé ye men) おじいさん達
奶奶们 (nǎi nai men) おばあさん達
叔叔们 (shū shu men) おじさん達
阿姨们 (ā yí men) おばさん達
姐姐们 (jiě jie men) お姉さん達
哥哥们 (gē ge men) お兄さん達

どっちも私達。我们と咱们の違いって?

我们(wǒ men)、咱们(zán men)どちらも、意味は私達。
でも、ちょっと違います。

説明には出演者が三名必要ですが、混乱しなようについてきて下さいね。
Aさん、Bさん、Cさんがいたとします。

Aさん、Bさんが食事の約束をしていました。
街を歩いていたAさんとCさんが偶然に遭遇。おしゃべりを始めました。

AさんはBさんと食事に行くことを、Cさんに伝えました。
この時AさんがCさんに伝えた中国語は、
「我们今晚一起去吃饭(wǒ men jīn wǎn yī qǐ qù chī fàn)私達今晩一緒に食事に行くんだ。」
ここで言う、私達にはAさんとBさんだけが含まれ、Cさんは含みません

この後、続けてAさんにがCさんに一言。
「你也一起吧(nǐ yě yī qǐ qù ba)あなたも一緒に行こう!」

この誘いにCさんが「好的(hǎo de)いいよ、そうしよう。」と、
答えた場合に初めて、AさんがCさんに向かって、
「咱们一起去(zán men jīn wǎn yī qǐ qù)私達今晩一緒に行こう。」
となります。

話し手と聞き手で会話をがいた場合、
聞き手が含まれるか含まれないかで、使い方が異なります。
私とBさんは行くよ、キミもどう?私達(咱们)で行こうよ!
※ここの”私達”に、尋ねられたCさんが含まれます。

ちょっと面倒なのは、您(nín)と它(tā)と咱们(zán men)位、
あっ、「他(tā)」、「她(tā)」、「它(tā)」の発音が同じという点もありますね。
日本語に比べて数も少ないので、1つずつしっかり覚えてみましょう!

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

関連書籍もありますが、まずはCDだけで十分です。
2000に及ぶ一言フレーズが録音されており、
会話力とヒアリング力を鍛えられるCD。

録音順番も心憎い!日本語→中国語の順番で一言フレーズが収録。
この”日本語→中国語”の順番の収録が、会話力を鍛えるにはかなり重要なポイント。

日本語を聞いて自分が覚えている中国語のフレーズが、
思い浮かぶか確認できるから。

中国語脳が鍛えられていれば、
日本語を聞いた時点で中国語フレーズが瞬時に出るから。
聞いた瞬間「えーっ」と言葉がでなければ、まだ中国語脳にストックされていない、
中国語フレーズになる訳です。

一般的な教材より千円程度お高いですが、
中国語レッスンを学校に一回通うことを考えると、
自分の好きな時間に、好きな場所から、
好きなセンテンスを勉強できるのでお買い得。

自習には持ってこいの教材。
反復訓練で中国語脳を鍛えて下さい。

広告A

広告B

広告C

関連記事

PB060606

クリーニング店で使える生活用語。アイロンをかける/熱い【烫】

一文字で意味が伝わる。中国語のいい表現の一つですね。 ご近所のク...

記事を読む

P2034444

朝から激励の一言。朝食で元気ハツラツ!励まし【鼓励】

元気が湧き出そうな表現方法です。前向きでいいですね。 飛び出すほどの...

記事を読む

IMG_20170117_204233

不足や超過の回答に使えるフレーズ。足りる足りない【够/不够】

いろんなシチュエーションで使える一言です。 いつもの温州海鮮レス...

記事を読む

p31-01_png

超簡単。中国宴会で使える一言フレーズ音源集

中国宴会の流れとお酒のお話を二回に分けてしましたが、 簡単な宴会...

記事を読む

p9303726

ハイヤー気分で空港移動。目的地を伝える中国語フレーズ

国慶節などで日本に戻る際にいつも連絡をするのが、タクシー運転手。 前...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑