*

感謝の気持ちを込めて、生徒から恩師へ。ご苦労さま/お疲れ様【辛苦了】

辛苦了 (xīn kǔ le) ご苦労さま/お疲れ様

「辛苦了 (xīn kǔ le) ご苦労さま/お疲れ様」の音声は以下から。
※「le」は本来は軽声ですが、音源の関係上、四声の音源を使っています。

出勤途中の出来事。
自宅近くの財経大学のフェンスに掲げられた、
こんなメッセージ。

成杰老师(chéng jié lǎo shī)
您辛苦了!(nín xīn kǔ le)

成傑先生
お疲れ様でした!

202_DSCN5291

太いマジックペン準備してもっと、見栄え良く作っちゃえよ!
なんて、野暮はいいっこなし。

正直このハートマークを観て、生徒同士の友情と、教師に対しての思いが、
ずっしりと通じてくる思いでした。

辛苦了。
相手を労る際、退勤の際に使えるフレーズ。
気持ちを込めて伝えましょう。

私にも留学時代、尊敬する中国人の教師がいて、
中国語よりも生き方であったり、
物事の考え方について教えて下さる中国人教師でした。

時代背景として下放(xià fàng)と呼ばれる、
農村部で労働経験をされていた方だったので、
話す言葉、考えにウンチクがあり、
国が違えど敬意を払える方でした。

このハートマーク寄せ書きを張った生徒も、
自分達に熱く熱心に教えてくれた教師に、
何かしらの感動を与えたかったんだと思いますね。

学生们也辛苦了!(xué sheng men yě xīn kǔ le)生徒さんもお疲れ様!

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編

広告A

広告B

広告C

関連記事

PB060606

クリーニング店で使える生活用語。アイロンをかける/熱い【烫】

一文字で意味が伝わる。中国語のいい表現の一つですね。 ご近所のク...

記事を読む

P2034444

朝から激励の一言。朝食で元気ハツラツ!励まし【鼓励】

元気が湧き出そうな表現方法です。前向きでいいですね。 飛び出すほどの...

記事を読む

IMG_20170117_204233

不足や超過の回答に使えるフレーズ。足りる足りない【够/不够】

いろんなシチュエーションで使える一言です。 いつもの温州海鮮レス...

記事を読む

p31-01_png

超簡単。中国宴会で使える一言フレーズ音源集

中国宴会の流れとお酒のお話を二回に分けてしましたが、 簡単な宴会...

記事を読む

p9303726

ハイヤー気分で空港移動。目的地を伝える中国語フレーズ

国慶節などで日本に戻る際にいつも連絡をするのが、タクシー運転手。 前...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑