春に向け晴れ間も多くなってきた上海。
７時という朝っぱらから、
建物に登っている男性集団を見かけました。
割れそうなプラスチック製のヘルメットを
被って作業中の電力会社の皆さん。
電線の交換？をしているようで、
それぞれが持ち場に竹製のハシゴを伸ばして、
一列にスタンバイ中。
電線をピーンを張って、
作業の状況を見守ります。
作業中の真下って、普通に歩いていいんですね。
ぶら～んと垂れ下がった電線が、そのまま路上に落ちてきたら、
ビリビリ電気ショックになりそうですが。
張替えに必要な電線は、巨大木製ロールにグルるん巻き。
金属ですから重いのでしょう、
大の大人が三名で転がしています。
電線(DENSEN)の中国語は、电线(diàn xiàn)。
発音も日本語に近いのですが、
近いからこそ日本語の発音と間違えて覚える日本人も。
中国語の場合は”ディェン シェン”という音に近いです。
お間違いのないように。
また電線を繋げる電柱は、电线杆(diàn xiàn gān)。
電信柱や電柱という中国語は無いのでご注意を。
今日の振り返り！中国語発声
电线 (diàn xiàn) 電線