久しぶりに一人ツッコミをしてしまう製品を見つけました!

空港の搭乗手続き開始までの微妙な待ち時間。
折角なので空港内をブラブラしながら店舗をはしごしていたのですが、
食品を扱っていた店内で見かけたカップラーメンに目が止まりました。

PC174236
正宗重庆酸辣粉
zhèng zōng Chóng qìng suān là fěn
正統派重慶スーラー春雨

「正宗(zhèng zōng)」は「正統・本格」的な表現で使われ、
「酸辣(suān là)」は酸っぱくて辛い調理などで使われ、
「粉(fěn)」はこの場合、「春雨」などで使われるのですが、
更に下に決まり文句が一言。

PC174237
专利产品 谨防假冒
Zhuān lì chǎn pǐn jǐn fáng jiǎ mào
特許製品 偽物にご注意

「偽物にご注意ねぇ。。。」と思いながら、この製品のキャラクターを見て一言。
「いやいや、そっちがキャラクター真似てません!?」と一人ツッコミ。

どうみてもこのキャラクター、不二家のペコちゃんを坊主頭にして、
申し訳ない程度に筆先のような髪をつけただけ。

自社製品の特許をアピールしているのに、他社製品のキャラクターを侵害。
あべこべ感が漂うインスタント食品でした。

今日の振り返り!中国語音声

谨防假冒 (jǐn fáng jiǎ mào)  偽物にご注意

专利 (Zhuān lì) 特許

他にもあった、懐かしのモノマネ製品

中国の日常。偽札をチェックする機械に、偽物のロゴを入れる驚きの新製品を発見
中国で見つけた、悪意があるとしか思えない日本の梅酒パクリ商品
助けてオビ=ワン・ケノービ!中国発・SWとレゴのWネームパクリ商品
また中国!「ユニバレ」どころかパクリがバレバレの偽ユニクロ発見

スポンサーリンク