*

中国でリメイク版放映。日本の人気ドラマ。深夜食堂【深夜食堂】

深夜食堂 (shēn yè shí táng) 深夜食堂

中国でもリメイクされる程の人気です。

街を歩くと今の中国のトレンドが分かる。そんな事が多くあるのですが、
最近の上海レストランで流行のキャッチコピーがあります。

急激に多く見かけるようになった単語が「深夜食堂」
この単語、ご存知の方も多いと思いますが、
日本発の漫画で、テレビ東京系列でドラマ化された「深夜食堂」の事。
pb254025

pb254026

pb264033

pb264034

中国では「深夜食堂」の漫画は中国語翻訳版が販売され、
日本のドラマ自体も中国では人気の高いドラマ。
中国人から「第四シーズン見た?」と逆に質問を受けるほど。

居酒屋的な個人食堂を中心に進む人情的な話と、コンパクトにまとまった展開、
食が好きな中国人からすると料理が話のキーを握っている点など、
もともと日本好きな中国人から広まったと想像できるのですが、
現在の中国では知名度が高い日本のドラマとなっています。

人気の高さを裏付けるかのように、
中国では「深夜食堂」のリメイク版が放映される程。
意外な部分で日本の文化を受け入れているのです。

そんな背景も相まって、中国のレストランの外観には、
「深夜食堂」をイメージ戦略として使っている店舗が急増中。
日本食を提供している、していないに関わらず「深夜食堂」の言葉を、
店舗で全面的に使って集客活動に勤しんでいるのです。

元々「食堂(shí táng)」の中国語の雰囲気は、
「安い大衆的な場所」というイメージがあり、
中国で自ら「食堂」を名乗る店は少なく、良いイメージがありませんでした。

日本のドラマが中国の「食堂」のイメージを大きく変えたように感じます。
言葉は時代とともに変わる生き物なのかも知れません。

今日の振り返り!中国語音声

深夜食堂 (shēn yè shí táng) 深夜食堂

电视剧 (diàn shì jù) ドラマ

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

発売日は96年6月と既に20年近い期間が経過していますが、
今でも販売されている理由は、
アマゾン中国語文法・語法ランキング、ベストセラー第一位。
が指し示す通り。

ワタシも留学中に、何から手始めに勉強を始めればいいのか全く分からず悶々。
そんな時に中国語専攻後に留学していた留学仲間に勧められ、
中国語学習に使った虎の巻秘伝書ともいえるとっておきの一冊。

時間が経っても色褪せない原理原則の文法書とは、
まさにこの書籍のこと。Amazon評価を見ると一目瞭然。

痒い所に手が届く、「出会ってよかった・・・」
そんな中国語学習の道しるべになる最適の一冊です。

広告A

広告B

広告C

関連記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑