*

パクリ勝ち!偽物・偽・ニセ中国コピー品パラダイス

今日は勉強の合間のティータイム。
今は徐々に少なくなり始めた、パクリ品や少しオカシナ日本語製品など、
クスッと微笑んでしまう、中国生活で撮りためた商品の写真達をご紹介。

真似する暇があるなら、商品研究しなよ!なんて言いっこ無しで、
パラダイスを楽しんで下さい。

p7043436
中国の皆さん、こんにちは日本生まれの猫キャラです。
皆さんコンニチハ。HELLO KI●●Yの妹、你好 KITTYです。よろしくね!ピース!ピース!

と言いたそうに子供の遊戯用の乗り物にキラキラお目目と、
ピース姿で登場した中国式ネコキャラクター。
ポケットには猫が見え隠れしています。

p7053445
ジョブズが残したAppleの新製品!?

何気なく普通の扇風機なのですが、
マークが有るだけで何だか、付加価値がありそうな扇風機。
ジーッと観察してみましたが、フリフリ首を振るだけの普通の扇風機でした。
中国先行発売。アップル最新機種はコレだ!

img_20160809_202255
魚、さかな、サカナ♪魚を食べるとぉー♪空港で見かけたこんなお菓子。
ぎょぎょ!中国あるあるパッケージ日本語誤植。

磯焼きさカな皮 磯焼魚皮 さカな味黒椒
「さかな」と思いきや「さカな」
翻訳した中国人、「か」と「力」が分からなかったのですね。

ひらがなの「か」、カタカナの「カ」、漢字の「力」、
中国人にはその差は分からなのです。
ただ「カ」の方が、海の力強さを感じるのは私だけ??

dscn7067
旅先で壊れたヘッドホンの代わりに購入した中国製品。
SONY(ソニー)と思いきや、SONNA(ソンナ)。
えっ!本物ぢゃ無いの。そっ、そんなー!!

パッケージはステレオ、HiFi、ヘッドホン、
MP3、MP4と性能と一切関係ない言葉がならんで、
何となく高性能に見えてしまいかねないデザイン。

手にとった私が悪いのか、作った彼らが悪いのか。。。

これ以外にも中国で見つけたパチモノ達。

さっそく海賊版。中国もポケモンGO!ピカチュウ
レゴとスターウォーズのWネームニセ物みっけ。
偽りの販売で災難な日本アパレルメーカー。
出た悪質コピー品。上海で東京バナナ?見ぃつけたっ。
類似過ぎ。チョーヤ梅酒も被害者。

2016/09/26 | 生活, 中国語

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

書籍タイトルにもなっている、「爆発しない携帯を下さい」もさることながらこんな表現も。
「iPhone8」ではなく、「iPhone5C」を下さい。
「ソニーはラーメンを作っていません」
「地下鉄内でおしっこはやめて下さい」
「カーネルおばさん」ではなくって、
「カーネルおじさん」のフライドチキンはありませんか?

等など、あるあるある!と、今まで突っ込みたくても突っ込めなかった、
摩訶不思議事情に対して、アナタの長年の夢?を叶えてくれる、
中国語フレーズ満載の至極の一冊。

翻訳を協力した中国人友人も、
苦笑いしながら作業を進めたのでは?と感じられる、
読むとニヤニヤしてしまう書籍。

写真もしくはイラストと説明文が付属され、
中国語フレーズとカタカナでの読み付き。
残念ながらピンインとCDは付いていません。

ガッツリ中国語勉強のお供の教材という位置づけより、
勉強の合間の休憩に、ゲラゲラ笑ってリラックスできる書籍。
フレーズを覚えつつ、中国あるある事情を知ることができる一冊ですよ。

広告A

広告B

広告C

関連記事

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

上海の大江戸温泉物語の変な単語チョイス。かわいい【卡哇伊】

この表現方法の時点で怪しさ満開です。 昨年上海にオープンして話題...

記事を読む

中国でも大人気放送中。キャラ一覧ドラゴンボール【龙珠】

日本のアニメは国境も文化も越えるのですね。 平和な世界作りにアニメは...

記事を読む

事故遭遇。中国で呼び出すと有料だった。救急車【救护车】

無料対応は日本くらいなものでしょうか。 日本も有料対応でもいいのでは...

記事を読む

孫文も愛した。レトロモダンな佇まい。総統府【总统府】

当時のノスタルジックな雰囲気が伝わってくるスポットでした。 「夫子庙...

記事を読む

新着記事

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

記事を読む

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

記事を読む

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

oishiローカルメーカーのお菓子。マシュマロ【棉花糖】

幼い時に食べていたあのお菓子を見かけてホッコリしてしまいました。 ...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

oishiローカルメーカーのお菓子。マシュマロ【棉花糖】

幼い時に食べていたあのお菓子を見かけてホッコリしてしまいました。 ...

→もっと見る

PAGE TOP ↑