*

中国でも大人気。魔法で生まれ変わったお姫様。シンデレラ【灰姑娘】

灰姑娘 (Huī gū niáng) シンデレラ

ちょっと前のお話。
上海に店舗を構える、久光(ひさみつ)と呼ばれる、
高級百貨店の前を歩いていた時の事。

この久光がある場所は、以前木村拓哉が主演した
「ムーンラバー 月の恋人」というドラマでも撮影された場所。

上海でも繁華街の一つとも言われる静安寺にある、
久光百貨店の装いが魔法に掛かっていました。
437_P3173622

その様子がこれ。
日本でも上映が始まったシンデレラに百貨店が衣替え。
外壁には大きくシンデレラが描かれ、階段中央部には金の馬車までお目見え。
437_P3173625

そして劇中で重要な役割を果たす「雪肌精」の姿も。。。。
えっ!?雪肌精???これシンデラレの美しさとタイアップした、
日本でもお馴染み「雪肌精」のCMだったのです。
437_P3173626

437_P3173627

437_P3173628
中国でも非常に馴染みのある「雪肌精(xuě jī jīng)」
シンデレラよりも白雪姫だと更にマッチしたのでしょうが、
シンデレラの肌の白さも雪肌精で魔法にかかったのかも知れません。

日本は4月25日の上映開始でしたが、
中国では3月13日に上映がスタートされた関係で、
このような装いでシンデレラのオープニングに華を添えていたのです。

シンデレラの劇中に関係する中国語を、
音源と共にまとめてみました。
軽声の音源がないので、一部の音源は紹介していません。

またキャストとして劇中でシンデレラを支える、
俳優陣の名前もご紹介。

シンデレラキャストの中国語と音源

灰姑娘/瑞拉 (Huī gū niang/Ruì lā) シンデレラ/エラ※niangの音源は二声をあてています。

继母/特曼妮夫人 (jì mǔ/tè màn nī fū rén) まま母(トレメイン夫人)

仙女教母 (Xiān nǚ jiào mǔ) フェアリー・ゴッドマザー

王子 (wáng zǐ) 王子

崔西里亚 (cuī xī lǐ yà) ドリゼラ

安泰西亚 (ān tài xī yà) アナスタシア

国王 (guó wáng) 王

南瓜马车 (nán guā mǎ chē) カボチャの馬車

黄金马车 (huáng jīn mǎ chē) 黄金の馬車

玻璃鞋 (bō lí xié) ガラスの靴

水晶鞋 (shuǐ jīng xié) クリスタルの靴

シンデレラキャストの俳優名中国語

エラ/シンデレラ
莉莉·詹姆斯 (Lì lì · Zhān mǔ sī) リリー・ジェームズ 

まま母(トレメイン夫人)
凯特·布兰切特 (Kǎi tè · Bù lán qiè tè) ケイト・ブランシェット

フェアリー・ゴッドマザー
海伦娜·伯翰·卡特 (Hǎi lún nà · Bó hàn · kǎ tè) ヘレナ・ボナム=カーター

王子/キット
理查德·麦登 (Lǐ chá dé · Mài dēng) リチャード・マッデン

ドリゼラ
索菲 ·麦希拉 (Suǒ fēi · Mài xī lā) ソフィー・マクシェラ

アナスタシア
荷丽黛·格兰杰 (Hé lì dài · gé lán jié) ホリデイ・グレインジャー


德里克·乔治·雅可比 (Dé lǐ kè · Qiáo zhì · Yǎ kě bǐ) デレク・ジョージ・ジャコビ

エラの父
本·卓别林 (Běn · zhuó bié lín) ベン・チャップリン

エラの母
海莉·阿特维尔 (Hǎi lì · ā tè wéi ěr) ヘイリー・アトウェル

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1110日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

朝戦争。ローカル企業の巻き返しなるか?勝ち/負け【赢/输】

第一ラウンドはメジャー企業の勝ちのようです。 ローカル企業、次の一手...

記事を読む

タバコ文化の中国にも街中禁煙の波が。全面【全面】

開始された反応を見てみると正直、皆さんキツそうです。 3月1日か...

記事を読む

新着記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

→もっと見る

PAGE TOP ↑