「换季 (huàn jì) 衣替え/季節の変わり目」の音声は以下をクリック。

激しい日差しが無くなりつつある上海。
そろそろ秋準備も始まりつつあります。

ご近所の商店街のゴザ専門店。
自動車の運転手用のゴザから、
ベッドに敷く大型のゴザまで取り扱っています。

夏のジメジメした暑さには、
竹で作ったゴザははヒンヤリ肌触りが、
夏の暑さを少しだけ忘れさせてくれます。

そんなゴザ屋、夏の終わりを迎えるため、
店じまいセール中。
店舗のガラスには、こんな文字が踊ります。

最后2天亏本拍卖
zuì hòu liǎng tiān kuī běn pāi mài
最後の2日、元値を割る大売り出し
273_DSCN0003

273_DSCN0005

日付の部分は毎日張り替えられるように、
白い紙で数字を書いています。

上海マダムもこの大売り出しを見逃すまいと、
自分の背丈と同じ位のサイズのゴザを抱えて、
店から出てきました。
273_DSCN0006

273_DSCN0007

店じまいした後は、この店舗どうなるのか。
そこは商売人の中国人、既に決定済み。

兄弟羊绒(xiōng dì yáng róng)兄弟カシミヤ。
そうなのです、季節にあった商売店舗に衣替え。
店内レイアウトは同じ。
273_DSCN0004

展示する商品だけを買えてしまうという、
大胆発想。コストは商品入れ替えのみです。

兄弟とついているだけあり、
夏のゴザ屋は兄、冬のカシミアは弟など、
兄弟で商売を切り分けているかも知れませんね。

换季(huàn jì)は、季節の変わり目や、衣替えを表す中国語。
换(huàn)は、交換する、換えるを表現する中国語
季(jì)は、季节(jì jié)季節を表現する中国語。

换季节。略して换季となります。
衣替えの季節の今。今すぐ使ってみましょう。

スポンサーリンク