春を迎え本格的な温かさを迎える上海。
街の店舗にはこんな張り紙が増え始めました。
皆さん見かけたことは？
换季清仓(huàn jì qīng cāng)
清库(qīng kù)
元値がこの張り紙からは、不明ですが、
20元から150元と価格指定で値引き感を表現しています。
どちらも手書きでお金を欠けてないのが、
悲しさを誘います。
さて换季(huàn jì)という中国語。
换(huàn)は、換わる
季(jì)は、季節の意味。
この漢字を連ねて、季節が換わる＝”衣替え”を表します。
清仓(qīng cāng)や清库(qīng kù)の、
清(qīng)は、清理(qīng lǐ)整理をする、片付けるを表現する中国語。
仓库(cāng kù)は、中国語で倉庫のこと。
この漢字の頭文字を取って、
倉庫整理、倉庫一掃整理、という表現になります。
その為、换季清仓(huàn jì qīng cāng)は、
衣替え！倉庫一掃整理という日本語の意味となります。
こんな春先にも関わらず立派な看板を作ってしまって、
そのまま店先に貼り付けているこんな店舗も。
年底大清仓(nián dǐ dà qīng cāng)
年末、大処分市！的なノリ。
売れなかったからといって、
春節から既に二ヶ月経過の暖かな、
この4月にどうどうと貼っているのもどうかな、
と思う店舗経営です。
ちなみに子供服のお店でした。
日本で買うより安いかも知れません。
こんなセールを利用して、
来年の為にちょっと買っておくのもいいかも知れませんね。
今日の振り返り！中国語発声
清仓/清库 (qīng cāng/qīng kù) 倉庫整理