仕事帰りにフラフラと寄ってしまうコンビニ。
どうしてもあの明るいライトに吸い寄せられてしまいます。
前世は夜間パタパタ飛行していた昆虫なのかも知れません。
自宅から2分ほどの場所にあるローカルコンビニ。
今日も飲み物の購入をと思い立ち寄ったのですが、施錠。
ドアをロックしておりました。
ライトが煌々と光っているので、営業中なのです、営業中。
夜の一人勤務のローカルコンビニ。
このように締めきってしまうことがあります。
シャッターが降ろすこともありますが、今回は門にロック。
「門にロックをする」は、
中国語で「门锁(mén suǒ)」といいます。
「施錠をする」という表現にもなり、
「开锁(kāi suǒ)」で「鍵を開ける」となります。
その内に開くだろうと思って店員を待っていると、
店員が横の穀物屋で発見！
卵やら米やら片手に持っているので、
どうやら私用の買い出しのようでした。
自由ですね。
このコンビニはローカル度合いが強く、
個人的には愛すべき存在。
夜になると椅子を何処から持ちだして、外で夕涼み。
店員達、近所の顔見知りと会話中。
会話に割り込んでレジをお願いしていいのか、
買い物に来たこっちが恐縮してしまいます。
マニュアル化された日本のコンビニ、
日本では絶対にあり得ない店舗と店員なのですが、
このローカル店員を日本に連れていって、
日本のコンビニのサービスを見せたらどう思うのだろう。
ここの店舗で買い物の度にフッと思ってしまうことの一つです。
今日の振り返り中国語表現
门锁 (mén suǒ) ドアをロック
开锁 (kāi suǒ) 鍵を開ける