*

自分の立ち位置で変化。入ってくる/入っていく【进去/进来】

进去/进来 (jìn qù/jìn lái) 入ってくる/入っていく

「进来(jìn lái)」の発音

「进去(jìn qù)」の発音

「进来(jìn lái)」と「进去(jìn qù)」の関係性について今回は説明します。

まずはそれぞれの漢字の説明。
「进(jìn)」は、「進む」や「入る」の意味があります。
「来(lái)」は、「来る」の意味があります。
「去(qù)」は、「行く」の意味があります。

その為、
「进来(jìn lái)」の場合は、「入ってくる」となり、
「进去(jìn qù)」の場合は、「入っていく」となります。

例えば山田花子が部屋の中から外を眺めていた時に、
そこへ間寛平がアヘアヘと道を歩いていたとします。

それをみた花子が「进来(jìn lái)カモーン」というと、
それを聞いた寛平ちゃんは、ウヒアへハと部屋の中に「进去(jìn qù)」するのです。
418_jinlaijinqu

部屋の中の花子は、外にいる寛平ちゃんに対して、
「进来(jìn lái)入ってきて、入っておいで」と使えます。
それは外の相手を中に誘っているから。

道を歩いていた寛平ちゃんは、部屋の中の花子から呼ばれ、
部屋の外から部屋の中に入っていきます。
その為、この行動は「进去(jìn qù」となるのです。
寛平が自分の行動を「进去」と言えますが、「进来」とは言えません。

中と外の位置関係で使える表現が違ってきます。
自分が内側か外側かどちらの位置か。
また相手に使うのか、自分に使うのかによって表現が変わります。

ちょっと成れるまでヤヤコシイですが、
立ち位置が分かると使いやすいですし、
使う表現フレーズなので位置関係を気にしながら、
覚えてみましょう。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1110日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

発売日は96年6月と既に20年近い期間が経過していますが、
今でも販売されている理由は、
アマゾン中国語文法・語法ランキング、ベストセラー第一位。
が指し示す通り。

ワタシも留学中に、何から手始めに勉強を始めればいいのか全く分からず悶々。
そんな時に中国語専攻後に留学していた留学仲間に勧められ、
中国語学習に使った虎の巻秘伝書ともいえるとっておきの一冊。

時間が経っても色褪せない原理原則の文法書とは、
まさにこの書籍のこと。Amazon評価を見ると一目瞭然。

痒い所に手が届く、「出会ってよかった・・・」
そんな中国語学習の道しるべになる最適の一冊です。

広告A

広告B

広告C

関連記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

記事を読む

新着記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

→もっと見る

PAGE TOP ↑