*

激減の下町風物詩。屋外営業は禁止です。室内【室内】

室内 (shì nèi) 室内

「室内 (shì nèi) 室内」の音声は以下をクリック。

ご近所の外に並んだ三脚の椅子。
お分かりのように道端に広げた椅子なのですが、
ココでいつも商売しているマダム達が。
396_DSCN7175

何の商売かは椅子に置かれた、
こんな案内板に書かれています。

扦脚迁址
qiān jiǎo qiān zhǐ
足のお手入れ、住所移動

室内
shì nèi
室内

东宝兴路859号
dōng bǎo xìng lù bā wǔ jiǔ hào
東宝興路859号

向前50米
xiàng qián wǔ líng mǐ
前方向に50メーター
396_DSCN7173

396_DSCN7174

この道端でタライにお湯を張り、
足を浸けて気持ちよさそうにしているお客の足をモミモミ。
屋台の足マッサージ店をオープンしています。

近代都市化を突き進む上海。
ローカルな下町は今までこんな商売が許されていたのですが、
都市管理局からの指導があったのでしょう、
引越し先の案内をしているのでした。

案内板に”室内”と書かれていたのは、
今まで屋外で営業、今後の移転先が室内だから、
親切丁寧なアナウンスだったのです。

案内にあった50メータ先に進むと、
ちゃんと足マッサージ店を確保して「室内」で営業中。
客入りもソコソコ、なかなか腕前がいいのかも知れません。
次回潜入捜査が必要のようです。
396_DSCN7176

396_DSCN7177

日本語と同じ漢字で表現できる室内。
中国語では「室内(shì nèi)」
室外も同じ漢字「室外(shì wài)」と表現できます。

広告A

広告B

広告C

広告D

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1270日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

広告D

関連記事

以前の職場に再就職を嫌う中国人の心理とは。雇用【雇佣】

お仕事でお付き合いのある会社の交流会に誘われ参加した時の出来事でし...

記事を読む

中国人が経済的な自由で一番欲しい品とは?自由【自由】

アナタにとっての自由ってなんでしょうか? 中国人の目標とする最終的な...

記事を読む

流行るか?電子マネー利用で手軽な募金活動に一役。募金【捐钱】

良いことをした気持ちにはなりますが、 今後は現金を使う方がお得感が減...

記事を読む

日本人には分からない転職を繰り返す中国人の心理とは。

中国でビジネスをしていると日本人から中国人スタッフが定着しない。 ...

記事を読む

中国結婚式の食事会が昼と夜に開催。その理由とは。

私も新しい発見があった風習でした。皆さんにも共有を。 上海に住む...

記事を読む

新着記事

以前の職場に再就職を嫌う中国人の心理とは。雇用【雇佣】

お仕事でお付き合いのある会社の交流会に誘われ参加した時の出来事でし...

記事を読む

中国語の夜に関する表現フレーズ集。夜【晚上】

中国語の「夜」の表現は日本語と同じく「夜(yè)」の漢字で表現しま...

記事を読む

中国人が経済的な自由で一番欲しい品とは?自由【自由】

アナタにとっての自由ってなんでしょうか? 中国人の目標とする最終的な...

記事を読む

転職は当たり前。転職しない中国人は能力が低い証拠なのか。

前回「日本人には分からない転職を繰り返す中国人の心理とは。」をご紹...

記事を読む

シェア自転車ビジネスに黄色信号?進入禁止【请勿进入】

溢れかえるシェア自転車に黄色信号の予感です。 さて、今後の対応はどう...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

広告D

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
以前の職場に再就職を嫌う中国人の心理とは。雇用【雇佣】

お仕事でお付き合いのある会社の交流会に誘われ参加した時の出来事でし...

中国語の夜に関する表現フレーズ集。夜【晚上】

中国語の「夜」の表現は日本語と同じく「夜(yè)」の漢字で表現しま...

中国人が経済的な自由で一番欲しい品とは?自由【自由】

アナタにとっての自由ってなんでしょうか? 中国人の目標とする最終的な...

転職は当たり前。転職しない中国人は能力が低い証拠なのか。

前回「日本人には分からない転職を繰り返す中国人の心理とは。」をご紹...

シェア自転車ビジネスに黄色信号?進入禁止【请勿进入】

溢れかえるシェア自転車に黄色信号の予感です。 さて、今後の対応はどう...

→もっと見る

PAGE TOP ↑