*

出た悪質コピー品。上海で東京バナナ?見ぃつけたっ。バナナ【香蕉】

香蕉 (xiāng jiāo) バナナ

「香蕉 (xiāng jiāo) バナナ」の音声は以下をクリック。

ご存知の方も多いかと思いますが、
ちょっとした日本からのお菓子のお土産で人気が高い品。
それは「白い恋人」と「東京ばな奈」

正直統計を取った訳ではないのですが、スタッフの喜び度合いを見ていると、
この二つの品が届くと喚起の度合いが明らかに違うスタッフが見受けられます。

人気が高いためか「白い恋人」は、
ここ最近上海の高級百貨店で販売している事がチラホラ。

映画「非诚勿扰(Fēi chéng wù rǎo)狙った恋の落とし方。」で北海道が撮影された、
という事にも相まって北海道が好きな中国人。人気があるようです。

そして「東京ばな奈」
これも近所のローカル店舗で見つけました。。。。

おっ!中国では日本の箱売りと違って一個で買えるのね。
いやいや、名前が「東京香蕉ケーキ」って違ってる!
359_P1113131

そうなんです。
ついについに「東京ばな奈」の類似品が出てしまったんです。
ケーキの形もリボンも本家そのままパクってます。
正直日本人として許しておけません!(怒)
359_P1113132

359_P1113133

359_P1113135

調査のため、数本購入。ちなみに500グラムで20元。
10本購入して10元程度でした。

包装には「東京香蕉ケーキ」「香蕉味蛋糕バナナ」
香蕉(xiāng jiāo)は、バナナの中国語。

その為、日本語に全て訳すると「バナナ味ケーキバナナ」
何回バナナって言うんですか!

「常楽チャンネン」
「チャンネン」ってなんなの!「チャンネル」のことでしょ。
日本語まで違う!でた、真似してるのに中途半端、尻切れトンボ品。
製造元は福建省の会社。
359_P1113136

359_P1113137

359_P1113138

肝心のケーキを取り出すと、
本家のようにフワッとバナナの香り。
ウラに返すと砂糖菓子でコーティング。これ本家と違う点。
359_P1113140

359_P1113139

そして肝心の中身は・・・・
クリームなし!さすがにコストがかかりそうな、
クリームまでは真似できなかったか。
359_P1113141

努力せずに真似して勝負する、
久しぶりにガッツリ真似をしている製品を見つけちゃいました。
上海で、東京ばな奈の類似品「見ぃつけたっ」って洒落になりません。

チョーヤ梅酒も類似品が。。。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

書籍タイトルにもなっている、「爆発しない携帯を下さい」もさることながらこんな表現も。
「iPhone8」ではなく、「iPhone5C」を下さい。
「ソニーはラーメンを作っていません」
「地下鉄内でおしっこはやめて下さい」
「カーネルおばさん」ではなくって、
「カーネルおじさん」のフライドチキンはありませんか?

等など、あるあるある!と、今まで突っ込みたくても突っ込めなかった、
摩訶不思議事情に対して、アナタの長年の夢?を叶えてくれる、
中国語フレーズ満載の至極の一冊。

翻訳を協力した中国人友人も、
苦笑いしながら作業を進めたのでは?と感じられる、
読むとニヤニヤしてしまう書籍。

写真もしくはイラストと説明文が付属され、
中国語フレーズとカタカナでの読み付き。
残念ながらピンインとCDは付いていません。

ガッツリ中国語勉強のお供の教材という位置づけより、
勉強の合間の休憩に、ゲラゲラ笑ってリラックスできる書籍。
フレーズを覚えつつ、中国あるある事情を知ることができる一冊ですよ。

広告A

広告B

広告C

関連記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑