*

トイレが詰った困った。詰まりを取るアノ中国語って?ラバーカップ\すっぽん【搋子】

抑扬 (yì yáng) 抑揚

「搋子 (chuāi zi) ラバーカップ\すっぽん」の音声は以下から。
※「zi」は本来は軽声ですが、音源の関係上、四声の音源を使っています。

朝っぱからから少々あまり綺麗な話しではないですが、
出勤前に自宅でトイレ。水を流すとブクブクと水が流れない状態に。

何度かチャレンジするも状況変わらず。
こんな時に限って例の「トイレすっぽん」が壊れて使えない。

出勤前のこんな慌ただしい時間に
「トイレすっぽん」を買いには行けずに出勤。
こんな時に限って仕事も遅く終わって、
会社近くで日用品店を探すことに。

数分で日用品店は見つかったのですが、
ハテっ困った。あの「すっぽん」中国語で何ていうの?

日本人がすべての日本語を知らないように、
中国人がすべての中国語を知っている訳ではありません。
そうなると、外国人である私達がすべての中国語を覚えている訳がありません。

こういう時は店員に聞くのが一番。
小さい店舗だったので店のオーナーに直接質問。

ただし質問前に一旦整理を。
「詰まる」、「塞ぐ」を表現する中国語は「堵(dǔ)」、「塞(sè/sāi)」。
「堵车(dǔ chē)車の渋滞」、「鼻塞(bí sè)鼻詰まり」などで使います。
トイレの中国語は「马桶(mǎ tǒng)」で、行き着いた表現。

我想问你一下。
wǒ xiǎng wèn nǐ yī xià
お尋ねしたいことが。

我家的马桶塞水了,马桶堵水了。
wǒ jiā de mǎ tǒng sè shuǐ le、mǎ tǒng dǔ shuǐ le。
私の家の便器が水が詰まりました。水がふさがっています。

有没有这样东西?
yǒu méi yǒu zhè yàng dōng xī?
こんな品物ってありますか?

※「有没有这样东西?」を伝える時には、
手で取っ手を持って実際の作業をするゼスチャーをしました。

すると、オーナーから、「有!(yǒu)あるよ」の一言。
やった!成功です!!
342_DSCN1510

10年近く生活していますが、当然知らない中国語があるので、
こんな時は覚えている単語で伝える努力をする。
本当にコレは重要なことです。

単語を知らないと諦めない。
単語から派生する漢字の意味を知っていると、
こうやって伝える事ができる一例です。

もしこれで伝わらない状況になったら・・・
その時はノートに画を描写して見せようと思っていました。

そして最後に出てきた「トイレすっぽん」を手にして、再度質問。

这个叫什么名字?
zhè ge jiào shén me míng zi?
これってなんて名前なんですか?

と質問して「トイレすっぽん」が、
中国語では「搋子(chuāi zi)」である事が判明。
自宅に帰って日本語正式名が「ラバーカップ」である事もネットで知りました。
あっ、調べる前にトイレの詰りを直したのは言うまでもないですが。。。。

知らない単語は沢山ありますが、
手を変え品を変えて表現を考えると、相手に伝えることができます。
皆さんも挑戦してみてくださいね。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

関連書籍もありますが、まずはCDだけで十分です。
2000に及ぶ一言フレーズが録音されており、
会話力とヒアリング力を鍛えられるCD。

録音順番も心憎い!日本語→中国語の順番で一言フレーズが収録。
この”日本語→中国語”の順番の収録が、会話力を鍛えるにはかなり重要なポイント。

日本語を聞いて自分が覚えている中国語のフレーズが、
思い浮かぶか確認できるから。

中国語脳が鍛えられていれば、
日本語を聞いた時点で中国語フレーズが瞬時に出るから。
聞いた瞬間「えーっ」と言葉がでなければ、まだ中国語脳にストックされていない、
中国語フレーズになる訳です。

一般的な教材より千円程度お高いですが、
中国語レッスンを学校に一回通うことを考えると、
自分の好きな時間に、好きな場所から、
好きなセンテンスを勉強できるのでお買い得。

自習には持ってこいの教材。
反復訓練で中国語脳を鍛えて下さい。

広告A

広告B

広告C

関連記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑