*

使い捨て品を再利用。獲物を待つハイエナたち。トナーカートリッジ/インクカートリッジ【硒鼓/黑盒】

硒鼓/黑盒 (xī gǔ/hēi hé) トナーカートリッジ/インクカートリッジ

「硒鼓/黑盒 (xī gǔ/hēi hé) トナーカートリッジ/インクカートリッジ」の音声は以下をクリック。

バイタリティ溢れる中国人。
パソコン修理に訪れた電脳城の前の道端で、
こんな商売をしていました。

高价回收
gāo jià huí shōu
高価回収

硒鼓 黑盒
xī gǔ hēi hé
トナーカートリッジ、インクカートリッジ
319_PB112612

硒鼓 (xī gǔ) トナーカートリッジ
黑盒 (hēi hé) インクカートリッジ

オフィスビルの下でも獲物を待ち構えることもありますが、
電脳城前というのがポイント。
電脳城にはITに関係するあらゆる商品を扱っています。
そうコピー機やプリンターなども。

機械の故障やトナーの購入などで訪れたお客や、
回収した容器を転売する店舗側をターゲットに、
彼らはここの場所でハイエナのように獲物が前を通るのを、
今か今かと待ち続けているのです。

場所代ただ。人件費は本人のみ。
回収した容器は本物ですから、
トナーや液体インクを入れて売れば、
正規品より安価に販売が可能。

よく考えたもんです。

ちなみにこのようなトナーで印刷すると、
熱転写のノリが悪いので、
時間が経つと紙からボロボロ文字が取れます。

インクについてもそもそも印字した色が薄い場合や
(黒色印字を頼んだのに発色が悪く、灰色っぽいとか。)
こちらも時間の経過とともに文字がどんどん薄くなります。

前向きに考えると、
秘密保持には持ってこい!かも知れません。

当然ですがこんなサプライ品は、機械本体にも影響がありますし、
紙詰まりやノズル詰まりの原因にもなります。
が、印刷代行屋などに行くと大量印刷をする必要性が高いので、
このようなトナーやインクを使うことが非常に多いです。

お使いになる場合は自己判断で。

印刷に関係する中国語表現

打印机 (dǎ yìn jī) プリンター
复印机 (fù yìn jī) コピー機
卡纸 (kǎ zhǐ/qiǎ zhǐ) 紙詰まり
打印一下 (dǎ yìn yī xià) 印刷して下さい。
复印一下 (fù yìn yī xià) コピーして下さい。

打印A4纸一张多少钱
dǎ yìn zhǐ A sì yì zhāng duō shǎo qián
A4サイズ一枚、印刷幾らですか?

复印A4纸一张多少钱
fù yìn zhǐ A sì yì zhāng duō shǎo qián
A4サイズ一枚、コピー幾らですか?

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

書籍タイトルにもなっている、「爆発しない携帯を下さい」もさることながらこんな表現も。
「iPhone8」ではなく、「iPhone5C」を下さい。
「ソニーはラーメンを作っていません」
「地下鉄内でおしっこはやめて下さい」
「カーネルおばさん」ではなくって、
「カーネルおじさん」のフライドチキンはありませんか?

等など、あるあるある!と、今まで突っ込みたくても突っ込めなかった、
摩訶不思議事情に対して、アナタの長年の夢?を叶えてくれる、
中国語フレーズ満載の至極の一冊。

翻訳を協力した中国人友人も、
苦笑いしながら作業を進めたのでは?と感じられる、
読むとニヤニヤしてしまう書籍。

写真もしくはイラストと説明文が付属され、
中国語フレーズとカタカナでの読み付き。
残念ながらピンインとCDは付いていません。

ガッツリ中国語勉強のお供の教材という位置づけより、
勉強の合間の休憩に、ゲラゲラ笑ってリラックスできる書籍。
フレーズを覚えつつ、中国あるある事情を知ることができる一冊ですよ。

広告A

広告B

広告C

関連記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑