「硒鼓/黑盒 (xī gǔ/hēi hé) トナーカートリッジ/インクカートリッジ」の音声は以下をクリック。

バイタリティ溢れる中国人。
パソコン修理に訪れた電脳城の前の道端で、
こんな商売をしていました。

高价回收
gāo jià huí shōu
高価回収

硒鼓 黑盒
xī gǔ hēi hé
トナーカートリッジ、インクカートリッジ
319_PB112612

硒鼓 (xī gǔ) トナーカートリッジ
黑盒 (hēi hé) インクカートリッジ

オフィスビルの下でも獲物を待ち構えることもありますが、
電脳城前というのがポイント。
電脳城にはITに関係するあらゆる商品を扱っています。
そうコピー機やプリンターなども。

機械の故障やトナーの購入などで訪れたお客や、
回収した容器を転売する店舗側をターゲットに、
彼らはここの場所でハイエナのように獲物が前を通るのを、
今か今かと待ち続けているのです。

場所代ただ。人件費は本人のみ。
回収した容器は本物ですから、
トナーや液体インクを入れて売れば、
正規品より安価に販売が可能。

よく考えたもんです。

ちなみにこのようなトナーで印刷すると、
熱転写のノリが悪いので、
時間が経つと紙からボロボロ文字が取れます。

インクについてもそもそも印字した色が薄い場合や
(黒色印字を頼んだのに発色が悪く、灰色っぽいとか。)
こちらも時間の経過とともに文字がどんどん薄くなります。

前向きに考えると、
秘密保持には持ってこい!かも知れません。

当然ですがこんなサプライ品は、機械本体にも影響がありますし、
紙詰まりやノズル詰まりの原因にもなります。
が、印刷代行屋などに行くと大量印刷をする必要性が高いので、
このようなトナーやインクを使うことが非常に多いです。

お使いになる場合は自己判断で。

印刷に関係する中国語表現

打印机 (dǎ yìn jī) プリンター
复印机 (fù yìn jī) コピー機
卡纸 (kǎ zhǐ/qiǎ zhǐ) 紙詰まり
打印一下 (dǎ yìn yī xià) 印刷して下さい。
复印一下 (fù yìn yī xià) コピーして下さい。

打印A4纸一张多少钱
dǎ yìn zhǐ A sì yì zhāng duō shǎo qián
A4サイズ一枚、印刷幾らですか?

复印A4纸一张多少钱
fù yìn zhǐ A sì yì zhāng duō shǎo qián
A4サイズ一枚、コピー幾らですか?

スポンサーリンク