*

うわッ騙された。推薦者写真が全く同一。全く同じ【一模一样】

一模一样 (yī mó yī yàng) 全く同じ

「一模一样 (yī mú yī yàng) 全く同じ」の音声は以下をクリック。

前回米の販売広告に出ていた、
goodマークを指で表したおば様

サッパリ誰なのか不明だったのですが、
今回は薬局のポスターで同じおば様を発見。

拍阿姨推荐!
pāi ā yí tuī jiàn
拍おばさん、推薦!

って、誰だか分からない、
おばさんの推薦を真に受けても、、、とおもいつつ。
311_PB022151

前回の米広告と今回の薬広告比較しても、
服のデザイン一緒。色もどう見ても同じ。
髪の毛のボリュームも同じ。
311_P6081038

311_P6081039

311_PB022151

そして決定打!額のど真ん中のイボの位置が一緒!
と、ここまで言わなくとも、
見ただけで分かる、使い回し写真。
311_PB022153

こんなモノだらけだから、
人民自体が自国を信用しないというのも、
頷けてしまいます。

こんな場合に使う言葉。
成語と呼ばれる日本で言うことわざがあります。

一模一样(yī mó yī yàng)全く同じ。瓜二つを意味する成語。

成語ではないですが、差不多(chà bu duō)殆ど同じ。
にも共通する意味。

多分中国人的な感覚だと、
「一模一样」も「差不多」もほとんど同じ意味。
といいそうです。

差不多はチョットは違うよ。
な意味合いもあるので、本来はチョット違います。

あまり細かい違いを中国人に指摘すると、
「もーー!」と言う方もいますが、
差がある事だけは覚えておきましょう。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

PB060606

クリーニング店で使える生活用語。アイロンをかける/熱い【烫】

一文字で意味が伝わる。中国語のいい表現の一つですね。 ご近所のク...

記事を読む

P2034444

朝から激励の一言。朝食で元気ハツラツ!励まし【鼓励】

元気が湧き出そうな表現方法です。前向きでいいですね。 飛び出すほどの...

記事を読む

IMG_20170117_204233

不足や超過の回答に使えるフレーズ。足りる足りない【够/不够】

いろんなシチュエーションで使える一言です。 いつもの温州海鮮レス...

記事を読む

p31-01_png

超簡単。中国宴会で使える一言フレーズ音源集

中国宴会の流れとお酒のお話を二回に分けてしましたが、 簡単な宴会...

記事を読む

p9303726

ハイヤー気分で空港移動。目的地を伝える中国語フレーズ

国慶節などで日本に戻る際にいつも連絡をするのが、タクシー運転手。 前...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑