*

ガソリンは0号90号93号と番号表現。レギュラーはどれ?ガソリン【汽油】

汽油 (qì yóu) ガソリン

「汽油 (qì yóu) ガソリン」の音声は以下をクリック。

自宅マンションの駐車場。
停車中のマイカーの給油口に貼られた「ワンピース」チョッパーのイラスト。
そして謎の言葉「93#速度!」
262_P8160920

「93の速度?」チョッパーの走る時速でも表現しているのか?
いえいえ、実はこの数字の意味はガソリンの種類を表現する数字なのです。

中国では日本のガソリンでよく見かける、
「ハイオク」、「レギュラー」という表記はありません。

それじゃ、どのように表記するのか?
実際のガソリンスタンドを覗いて確認してみましょう。

まずガソリンスタンドは、中国語で「加油站(jiā yóu zhàn)」。
直訳すると「油を加える停留地」となります。
「加油(jiā yóu)」で「油を加える」となりますが、もう一つ「頑張れ!」の意味も「加油」です。
262_P8230939

ここのガソリンスタンドには、
「92」、「98」、「柴油」という三種類のガソリンの表記がありました。

「92」,「98」という番号のガソリンが、
日本で言うところの「レギュラー」と「ハイオク」に当たり、
「柴油(chái yóu)」は、日本語の「ディーゼルガソリン」にあたります。

ちなみに「自助加油(zì zhù jiā yóu)」とは「セルフスタンド」のこと。
「自分が助ける(他人が助けない=店員が助けない)」という表現から「セルフ」というになります。
262_P8230940

262_P8230942

何番の数字が「レギュラー」と「ハイオク」にあたるのか。
まず中国のガソリンの表記には、「90」、「93」、「97」、「98」などの種類があります。

日本より細かい種類のですが、実はこの数字は「オクタン価」とよばれる、
ガソリンの品質を表す一つの数値に当たります。

日本のJIS規格では「オクタン価」について、
「レギュラー」は89以上、「ハイオク」は96以上という規格が存在。
その為、中国の97以上の数値のガソリンであれば「ハイオク」。
それ以下の数値は「レギュラー」ということになります。

以前紹介した乾電池の表現にも言えますが、
日本と中国では単位や表記が異なる場合も。
日本と中国の差として覚えておいて、いいかも知れませんね。

他にもあった!日本と違うサイズの読み方

違うの!?日本と中国の電池のサイズの呼び名の違いって。電池【电池

広告A

広告B

広告C

広告D

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1270日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

序章で、日本人駐在員コストと、
現地子会社内での会計処理の関係について
鋭くメスを入れています。

中国成功を謳う一部日系企業に対して、
本当の成功なのかを、会計処理の裏事情を通じて、
指摘をしています。

このような中々ニュースにはなり難くく、
現地情報に精通していなければ知らない点を
突いている辺り、作者が中国事情通と察することが。

各章で取り上げられる企業内部事情についても、
裏打ちされた取材活動を元に書かれている、
と言う感じが強く伝わります。

また企業情報だけではなく、
中国人の本質、性質について深く理解しているからこそ、
導き出している分析結果が腑に落ちる内容。

今から中国進出を考えている、
もしくは既に中国進出をしているが、
中国に対して疑心暗鬼になっている日本人に
持ってこいの羅針盤的な書籍と言えます。

広告A

広告B

広告C

広告D

関連記事

以前の職場に再就職を嫌う中国人の心理とは。雇用【雇佣】

お仕事でお付き合いのある会社の交流会に誘われ参加した時の出来事でし...

記事を読む

中国人が経済的な自由で一番欲しい品とは?自由【自由】

アナタにとっての自由ってなんでしょうか? 中国人の目標とする最終的な...

記事を読む

流行るか?電子マネー利用で手軽な募金活動に一役。募金【捐钱】

良いことをした気持ちにはなりますが、 今後は現金を使う方がお得感が減...

記事を読む

日本人には分からない転職を繰り返す中国人の心理とは。

中国でビジネスをしていると日本人から中国人スタッフが定着しない。 ...

記事を読む

中国結婚式の食事会が昼と夜に開催。その理由とは。

私も新しい発見があった風習でした。皆さんにも共有を。 上海に住む...

記事を読む

新着記事

以前の職場に再就職を嫌う中国人の心理とは。雇用【雇佣】

お仕事でお付き合いのある会社の交流会に誘われ参加した時の出来事でし...

記事を読む

中国語の夜に関する表現フレーズ集。夜【晚上】

中国語の「夜」の表現は日本語と同じく「夜(yè)」の漢字で表現しま...

記事を読む

中国人が経済的な自由で一番欲しい品とは?自由【自由】

アナタにとっての自由ってなんでしょうか? 中国人の目標とする最終的な...

記事を読む

転職は当たり前。転職しない中国人は能力が低い証拠なのか。

前回「日本人には分からない転職を繰り返す中国人の心理とは。」をご紹...

記事を読む

シェア自転車ビジネスに黄色信号?進入禁止【请勿进入】

溢れかえるシェア自転車に黄色信号の予感です。 さて、今後の対応はどう...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

広告D

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
以前の職場に再就職を嫌う中国人の心理とは。雇用【雇佣】

お仕事でお付き合いのある会社の交流会に誘われ参加した時の出来事でし...

中国語の夜に関する表現フレーズ集。夜【晚上】

中国語の「夜」の表現は日本語と同じく「夜(yè)」の漢字で表現しま...

中国人が経済的な自由で一番欲しい品とは?自由【自由】

アナタにとっての自由ってなんでしょうか? 中国人の目標とする最終的な...

転職は当たり前。転職しない中国人は能力が低い証拠なのか。

前回「日本人には分からない転職を繰り返す中国人の心理とは。」をご紹...

シェア自転車ビジネスに黄色信号?進入禁止【请勿进入】

溢れかえるシェア自転車に黄色信号の予感です。 さて、今後の対応はどう...

→もっと見る

PAGE TOP ↑