*

ガソリンは0号90号93号と番号表現。レギュラーはどれ?ガソリン【汽油】

汽油 (qì yóu) ガソリン

「汽油 (qì yóu) ガソリン」の音声は以下をクリック。

自宅マンションの駐車場。
停車中のマイカーの給油口に貼られた、
チョッパーのイラスト。「93#速度!」
262_P8160920

93の速度?
チョッパーの時速でも表現しているのか?
いえいえ、実はこの数字ガソリンの種類を表現する数字。

中国では日本のガソリンでよく見かける、
ハイオク、レギュラーという表記はありません。

それじゃ、どのように表記するのか?
実際のガソリンスタンドを覗いてみましょう。

まずガソリンスタンドは、中国語で加油站(jiā yóu zhàn)。
直訳すると「油を加える停留地」
262_P8230939

ここのガソリンスタンドには、
92、98、柴油という表記があります。
柴油(chái yóu)は、日本語のディーゼルガソリン。

92,98という番号のガソリンが、
日本で言うところのレギュラーとハイオクに当たります。

ちなみに自助加油(zì zhù jiā yóu)とは、セルフスタンドのこと。
自分が助ける(他人が助けない=店員が助けない)
という表現からセルフというになります。
262_P8230940

262_P8230942

何番の数字がレギュラーとハイオクにあたるのか。
まず中国のガソリンの表記には、
90、93、97、98などの種類があります。

日本より細かい種類のですが、
実はこの数字は「オクタン価」とよばれる、
ガソリンの質を表す一つの数値に当たります。

日本のJIS規格では「オクタン価」について、
レギュラーは89以上、ハイオクは96以上という規格が存在。
その為、中国の97以上の数値のガソリンであれば、ハイオク。
それ以下の数値はレギュラーということになります。

以前紹介した乾電池の表現にも言えますが、
日本と中国では単位や表記が異なる場合も。
日本と中国の差として覚えておいて、いいかも知れませんね。

他にもあった!日本と違うサイズの読み方

違うの!?日本と中国の電池のサイズの呼び名の違いって。電池【电池

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

序章で、日本人駐在員コストと、
現地子会社内での会計処理の関係について
鋭くメスを入れています。

中国成功を謳う一部日系企業に対して、
本当の成功なのかを、会計処理の裏事情を通じて、
指摘をしています。

このような中々ニュースにはなり難くく、
現地情報に精通していなければ知らない点を
突いている辺り、作者が中国事情通と察することが。

各章で取り上げられる企業内部事情についても、
裏打ちされた取材活動を元に書かれている、
と言う感じが強く伝わります。

また企業情報だけではなく、
中国人の本質、性質について深く理解しているからこそ、
導き出している分析結果が腑に落ちる内容。

今から中国進出を考えている、
もしくは既に中国進出をしているが、
中国に対して疑心暗鬼になっている日本人に
持ってこいの羅針盤的な書籍と言えます。

広告A

広告B

広告C

関連記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑