*

我慢出来ない時に叫びたくなるフレーズ。耐えられない【受不了】

受不了 (shòu bu liǎo) 耐えられない

「受不了 (shòu bu liǎo) 耐えられない」の音声は以下かあ。
※「bu」は本来は軽声ですが、音源の関係上、四声の音源を使っています。

深センマンゴースイーツも食べて、後は上海に戻るだけ!
17時20分搭乗時間になると、窓口が何やらザワツキ始めました。

上海豪雨の為、飛行機出発できず。
飛びたてないので空港は大渋滞。着陸もできない状態とのこと。
飛べない豚はただのブタ。
飛べない飛行機は、ただの鉄くずです。。。

どうしようもありません。
登場許可が下りるまで待つしかないのです。

そして2時間後。搭乗アナウンスが流れました。
「コレで帰れる!」そう思った私が浅はかでした。

搭乗し疲れていた私は、直ぐ様ウトウト。
目を覚ますと30分が経過。しかし飛行機は飛び立っておらず。

結局、機内で2時間箱詰めにされ離陸。
離陸したので今度こそ、「バンザーイ!」と思った私が浅はかでした。

二時間半後、アナウンスが流れ始めました。
「本機は上海豪雨のため、一旦杭州に着陸します。」

杭州に降り立った飛行機からは、
「空模様が不明のため、いつ上海へ飛び立つか分かりません。
各人ここで降りて宿泊する、もしくは上海へ移動しても構いません。」
残酷なアナウンスです。

可愛そうなのはCAことキャビンアテンダント。
中国語で言うと、空姐(kōng jiě)空飛ぶ、おねー様。

荒れ狂い始める乗客にそれぞれアナウンス。
「いつ飛ぶんだ!」の声にも、「上海の天候が・・・」
と、言うしかありません。
221_DSCN9979

221_DSCN9980

最悪の場合は飛行機で宿泊。という話しになり、
諦めた乗客は座席をベッド代わりにスヤスヤ。
TVからは映画が放映開始。長丁場の予感です。
221_DSCN9976

221_DSCN9982

結局は二時間経過したところで、
上海の天候回復と天の声にも聞こえるアナウンスが流れ、
杭州から上海に無事に到着。

到着した時には日付が変わった深夜2時半。
通常は二時間半のフライトが結局9時間近く軟禁状態。
自宅に辿り着いたのは3時半を過ぎていたのでした。

今回のような
我慢できない!耐えられない場合には、こんなフレーズ。
受不了(shòu bu liǎo)

暑さに耐えられない、箱詰めにされて耐えられない。
心が傷ついた、ストレスMAX状態など。
耐え切れないシチュエーションで利用できます。

耐えられる場合は、こんな言い方になります。
受得了(shòu de liǎo)

一つポイント。
ココで使う了は(le)ではなく、
(liǎo)になること。

どの時が「le」で「liǎo」なのか?
とりあえずは完了形では、「le」。
了の前に、「不」や「得」があれば、「liǎo」
位な感じで覚えておいて下さい。

なので、
受不了(shòu bu liǎo)だと、耐えられないよ!
受不了了(shòu bu liǎo le)だと、耐えられなかったよ!
と、言う感じです。

私は9時間も座りっぱなしで、
我的屁股受不了了!お尻が耐えられなかったです。。。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

書籍タイトルにもなっている、「爆発しない携帯を下さい」もさることながらこんな表現も。
「iPhone8」ではなく、「iPhone5C」を下さい。
「ソニーはラーメンを作っていません」
「地下鉄内でおしっこはやめて下さい」
「カーネルおばさん」ではなくって、
「カーネルおじさん」のフライドチキンはありませんか?

等など、あるあるある!と、今まで突っ込みたくても突っ込めなかった、
摩訶不思議事情に対して、アナタの長年の夢?を叶えてくれる、
中国語フレーズ満載の至極の一冊。

翻訳を協力した中国人友人も、
苦笑いしながら作業を進めたのでは?と感じられる、
読むとニヤニヤしてしまう書籍。

写真もしくはイラストと説明文が付属され、
中国語フレーズとカタカナでの読み付き。
残念ながらピンインとCDは付いていません。

ガッツリ中国語勉強のお供の教材という位置づけより、
勉強の合間の休憩に、ゲラゲラ笑ってリラックスできる書籍。
フレーズを覚えつつ、中国あるある事情を知ることができる一冊ですよ。

広告A

広告B

広告C

関連記事

注意。工商銀行口座に振込出来ない!振込/支払い【付款】

中国の銀行カードで同じような問題が起きた方は、 一度銀行まで確認され...

記事を読む

通販サイトで見かけた購入客への心憎い演出。感謝の手紙【感谢信】

中国でも日本的なサービスが開始されているのです。 最近ネット通販...

記事を読む

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

記事を読む

パラソルだけにパラレル世界。直射日光を避ける便利グッズ。日傘【阳伞】

個人的には好きな部類のネタですが、私は利用しないです。 アナタなら利...

記事を読む

中国らしいラップの変わった使い方。ラップ【保鲜膜】

中国らしいチョット違った使い方を体験。 アナタも巻かれてみてはどうで...

記事を読む

新着記事

注意。工商銀行口座に振込出来ない!振込/支払い【付款】

中国の銀行カードで同じような問題が起きた方は、 一度銀行まで確認され...

記事を読む

通販サイトで見かけた購入客への心憎い演出。感謝の手紙【感谢信】

中国でも日本的なサービスが開始されているのです。 最近ネット通販...

記事を読む

健康大好きの中国でも流行の兆し。黒ニンニク【黑大蒜】

海外生活、毎日楽しく健康な身体作りを考え始めています。 アナタ独自の...

記事を読む

もう一つの数字表現。少しお洒落に4月を表現。四月【肆月】

もう一つの中国の数字表現を覚えてしまいましょう。 上海で見かけた...

記事を読む

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
注意。工商銀行口座に振込出来ない!振込/支払い【付款】

中国の銀行カードで同じような問題が起きた方は、 一度銀行まで確認され...

通販サイトで見かけた購入客への心憎い演出。感謝の手紙【感谢信】

中国でも日本的なサービスが開始されているのです。 最近ネット通販...

健康大好きの中国でも流行の兆し。黒ニンニク【黑大蒜】

海外生活、毎日楽しく健康な身体作りを考え始めています。 アナタ独自の...

もう一つの数字表現。少しお洒落に4月を表現。四月【肆月】

もう一つの中国の数字表現を覚えてしまいましょう。 上海で見かけた...

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

→もっと見る

PAGE TOP ↑