「你是谁? (nǐ shì shéi/shuí) あなたは誰?」の音声はココをクリック。

ローカルコンビニ好得の広告。
打96896に掛けて!
农工商好米 2个时送到家
免运费

(dǎ 96896!)
(nóng gōng shāng hǎo mǐ liǎng gè shí sòng dào jiā)
(miǎn yùn fèi)

96896に掛けて!
農工商好米 二時間で家までお届け。
送料無料

この好得コンビニ系にあたる、
農工商スーパー含めて販売しているブランド米、
「農工商好米」を、直ぐ様お届けします!
という、告知。
215_P6081038

215_P6081039

本当に二時間で届けるの?
いやー今日は忙しいから、あと二時間後ね。
午前昼間の受付は、食事休みだから午後二時以降だよ。

とかとか、色々な条件を付けられそう。

米、本当にウマイの。
長く住んでいると、人間不信と勘違いされそうな
色々な疑問符がつく広告。

その横には、「非常好(fēi cháng hǎo)本当にいいわよ!」
と、今にも言い出しそうな、親指を突き立てたマダムが。
ところで、貴方どなた??

貴方どなた?に当たる中国語は、
您是谁?丁寧に表現。
您(nín)は、貴方様
是(shì)は、~です
谁(shéi)は、誰?
貴方様はどちらさまですか?
と、表現ができます。

誰ですか?を表現する中国語シチュエーション。

ウェイウェイウェイ。。誰です?電話編

A:喂?(wèi)もしもし
B:你好!你好!(nǐ hǎo!nǐ hǎo!)こんにちは、こんにちは。
A:你是谁?(nǐ shì shéi)誰ですか?
B:你好,先生!我是○○投资公司的小张,你对大蒜投资有感兴趣吗?
(nǐ hǎo,xiān sheng!wǒ shì ○○ tóu zī gōng sī de xiǎo zhāng,nǐ duì dà suàn tóu zī yǒu gǎng xìng qù ma?)
こんにちは、ご主人。わたくし、○○投資会社の張ともうします。貴方はニンニク投資にご興味がありますか?
A:再见!挂了!プープープー
(zài jiàn,guà le)さいなら、切りますよ!

※誰ですか?の丁寧語。
你是哪位?(nǐ shì nǎ wèi)どちら様ですか
「你是谁」だと、ちょっとぶっきら棒で、
失礼な場合も。そんな時には、「哪位」を使いましょう。

誰ですか?帰ってきたぞと、帰宅編

A:开门开门!(kāi mén kāi mén)門を開けろー開けろー。
B:你是谁?(nǐ shì shéi)誰よ?
A:我!我!我是你的老公!开门!
(wǒ!wǒ!wǒ shì nǐ de lǎo gōng!kāi mén)俺だ、俺。俺はお前の旦那だ、開けろ!
B:老公现在几点?(lǎo gōng xiàn zài jǐ diǎn?)旦那様、今何時と思ってるの?
A:不知道啊!(bù zhī dào á)しっ知るか!
B:晚上3点吧!!(wǎn shang sān diǎn ba)夜の三時よ!!
A:开门开门(kāi mén kāi mén)開けろー、開けろー。
B:太吵了。你今天在外面好好睡觉!!
(tài chǎo le。nǐ jīn tiān zài wài miàn hǎo hǎo shuì jiào)
ほんっと、ウルサイわね。今日は外でゆっくり寝なさい!
A:・・・求求老婆~。(qiú qiú lǎo po)・・・・助けて、嫁さんよーーー。
B:シーン
A:老婆~。对不起,老婆~。(lǎo po。duì bu qǐ。lǎo po~。)嫁よーーー、ゴメンよーー嫁よーーー。

色々とある誰かを尋ねるシチュエーション。、
こんな感じで使えます。是非参考にして下さい。

あれれ?不意の疑問に使える中国語記事

いつ!どこ!誰!何!疑問質問中国人に投げかけちゃえ!疑問【疑问】

スポンサーリンク