再チャレンジで、納得の結果でした。

仕事の関係で三日間、湖北省武漢周辺に出張訪問。
初めて訪れる街なのですが、移動は飛行機ではなく中国版新幹線で移動。
上海から武漢まで6時間の長丁場。

飛行機の遅延や移動時の座席の大きさなどを考えて、
パートーナーのチョイスで新幹線に決定。
その代わり、早朝5時半に上海虹橋駅に到着、出発は6時の便でした。

到着して思い出した事があり、チャレンジしてみる事に。
それは先月南京へ遊びに行った際に、
同じく上海虹橋駅で自動販売機を使ったのですが、
小銭を入れた自動販売機、金額を一切認識せずに、小銭を吸い取るではないですか!

電子マネーと紙幣は使えたのですが、小銭は何枚入れても無反応。
そして返却レバーを押しても返却されず。賽銭箱じゃあるまいし。。。

今回もチョット試してみようと思って近づいたのですが、
自動販売機の投入口に前回見逃していたい言葉が書かれていました。

提示 硬币口常被恶意堵塞 为保护您的权益 请勿在19:00-9:00使用那硬币口
tí shì yìng bì kǒu cháng bèi è yì dǔ sè wèi bǎo hù nín de quán yì
提示 コイン口が悪意的に塞がれています。貴方の利益を守るため、19時から9時まで使用を禁止します

簡単な話、「前回の利用時は使えない時間帯だった」ようです。
日本だとそんな使用禁止時間帯は投入したらスルーして返却口にコインが戻ってきそうですが、
この自動販売機は戻らない仕掛けだったようです。

赤で目立つ提示をしていたにも関わらず、気が付かずに投入した我々も問題ですが、
使えない上に、投入したコインが返却されないなんて。。。

中々手強い、虹橋駅の自動販売機の紹介でした。
皆さんも中国の自動販売機を使う場合は注意しましょう!

今日の振り返り!中国語発声

投入口 (tóu rù kǒu) 投入口

硬币 (yìng bì) コイン

スポンサーリンク