*

注意。工商銀行口座に振込出来ない!振込/支払い【付款】

付款 (fù kuǎn) 振込/支払い

中国の銀行カードで同じような問題が起きた方は、
一度銀行まで確認されてみてはどうでしょうか。

二週間という短い期間で、連続して知人に言われた事が。
「ジンダオの口座に振込ができない!」とのクレーム。
はて、先月まで普通に入金振込が出来ていたのに。

先月までは同じ知人からの振込がOKだったのに今月から振込がNGに。
「こりゃー何かあるな」と言う事で行き着けの中国工商銀行へ。

お昼時だったのでいつも対応してくれる女性スタッフが不在。
初顔の男性行員に趣旨を説明すると、
男性行員から「为什么(wèi shén me)どうしてだ?」の一言。

いやいや私こそ、振込が出来なくなった「为什么」の理由を聞きに来たのに。
「もう一回振り込んで確認しろ」と意味不明なアドバイスを受けたため一旦撤退。

時間を改めて再訪問すると顔見知りの女性行員がニカッと笑顔で出迎えてくれました。
こんな時、顔見知りがいると心強いです。

他の銀行から振込が出来ない、現金は引き出せると伝えると、
うーんと考えた挙句、順番待ちの紙を発行。

発行した紙にはこんな印刷が書かれていました。
账户身份信息尚未核实(zhàng hù shēn fen xìn xī shàng wèi hé shí)
つまり口座を発行した人物の身分確認が行われていない、らしいのです。

発行した紙をみて「やっぱり」顔の女性行員。
処理担当の行員に上海語で手短に趣旨を説明してくれて処理がスタート。

行員にパスポートと銀行カードを渡すと手際よく、ものの数分で処理が完了。
どうやら新しくシステム側の管理情報が増えたらしく、今までの登録情報では不足が発生。
引き出しには影響は無いものの、他人からの銀行振込には影響が発生していたそうです。

何事もなく処理は完了しましたが、急に使えなくなると正直焦ってしまいます。

私は銀行カードを二枚所持していたのですが、一枚のみ情報不足だったようです。
口座を作った時期が違っていたのが大きな原因のように思えますが、
中国に住む皆さんも同じような事が起きる可能性があるようなので、
振込が出来ない時には一度銀行で確認をされてみて下さい。

今日の振り返り!中国語発音

付款 (fù kuǎn) 振込、支払い

核实 (hé shí) 事実確認

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

記事を読む

ホテル宿泊客に。静かにして!の丁寧表現。静かである【安静】

日本のホテルの客向けに案内に使っても、わかり易くていい表現だと思います...

記事を読む

新着記事

タモリ倶楽部に登場!早口言葉の音源を紹介。早口言葉【绕口令】

空耳アワーではありません。早口アワーです。 「毎度おなじみ流...

記事を読む

何時に起きた?朝のシチュエーション中国語会話フレーズ集

おはようございます! 今回は朝のシチュエーションで使えそうな...

記事を読む

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
タモリ倶楽部に登場!早口言葉の音源を紹介。早口言葉【绕口令】

空耳アワーではありません。早口アワーです。 「毎度おなじみ流...

何時に起きた?朝のシチュエーション中国語会話フレーズ集

おはようございます! 今回は朝のシチュエーションで使えそうな...

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

→もっと見る

PAGE TOP ↑