この電動機自転車で修理物を運ぶのでしょうか?

中国では商売人の乗り物は外見でどんな商売が分かるように、
デカデカと広告の文字をラッピングしている事があるのですが、
停車していた電動機自転車、中々の仕様でした。

自転車の風よけ部分に書かれた文字。
反転して表示してみると、緑色の文字で「沙发(shā fā)ソファー」。

後方には更に詳しいサービス情報が掲載。
上门维修 (shàng mén wéi xiū) 訪問補修
餐椅 (cān yǐ) ディナーチェアー
转椅 (zhuàn yǐ) 回転椅子
沙发 (shā fā) ソファー
床垫 (chuáng diàn) マットレス
加硬 (jiā yìng) 強度追加
翻新 (fān xīn) 縫直し
清洗 (qīng xǐ) 洗浄
换皮 (huàn pí) 皮交換
换布 (huàn bù) 布交換
软包 (ruǎn bāo) ソフト加工

この電動機自転車の持ち主、ソファーや椅子、
ベッドなどの補修を受け持つ修理屋さん。

依頼を受けた自宅まで訪問して対応が可能ならば、その場で修理。
難しい場合は自転車に取り付けてある紐を見る限り、
この自転車にソファーを取り付けて工場まで持ち帰るのでしょう。

「大きなソファーは自転車で運べないでしょ」と思いそうですが、
中国ではソファー程度の大きさなら、自転車で普通に運んでしまいます。
街には雑技クラスの運転テクニックを持った運転手が意外と多いのです。

成長著しい中国ですが、靴や傘の修理に始まり、洋服、ズボンのファスナー等、
今でもリペアして物を大切に使う文化も残っています。
補修して長く品物を使い、倹約したお金で爆買い!や投資!
中国人、お金の使い方のONとOFFがはっきりしているのでした。

今日の振り返り!中国語音源

沙发 (shā fā) ソファー

上门维修 (shàng mén wéi xiū) 訪問補修

スポンサーリンク