*

深センで見かけた。大陸と香港で異なる漢字表記。繁体字【繁体字】

繁体字 (fán tǐ zì) 繁体字

香港の近さが肌で伝わってきます。

先週は深センに滞在していたのですが、ランチや夕食で使ったレストラン。
「港式茶餐廳(gǎng shì chá cān tīng)」と呼ばれる「香港式カフェレストラン」

香港系のレストランは味付けも日本人が好みの味付けに近く、
食べやすい料理も多いので、深センでも利用したのですが、
本場の香港に近いだけあり味のレベルは中々でした。

店舗に入って注文してしばし待っていると、
放送していたテレビには偶然にも安倍さんが!
安倍さんの演説の字幕と共に株価が表示。

店舗名の「一飛」、店内の置いてあった「楊枝」の中国語も「牙簽」の表記。
安倍さんと共に映っていたテレビの字幕。普段大陸で見かける文字と違いませんか?

この漢字、香港や台湾などで目にする機会が多い「繁体字(はんたいじ)」
中国大陸では「簡体字(かんたいじ)」が一般的に用いられます。
テレビは香港のテレビ局が放送されていたようです。

「一飛」は簡体字では「一飞」、「茶餐廳」は「茶餐厅」、「牙簽」は「牙签」
こうやって比較してみると、
繁体字と簡体字では大きく漢字が違っているのが分かりますね。

店舗が香港式という事もある点、香港から備品を持ち込んでいる、
または少しでも香港の雰囲気を近づけるために店舗漢字を繁体字にしているようです。

深センと香港、目と鼻の先の場所にありますが、
使われている漢字の画数、これだけ違うのでした。

今日の振り返り!中国語音源

繁体字 (fán tǐ zì) 繁体字(はんたいじ)

简体字 (jiǎn tǐ zì) 簡体字(かんたいじ)

2017/03/27 | 生活, 中国語, 文化

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

上海の大江戸温泉物語の変な単語チョイス。かわいい【卡哇伊】

この表現方法の時点で怪しさ満開です。 昨年上海にオープンして話題...

記事を読む

中国でも大人気放送中。キャラ一覧ドラゴンボール【龙珠】

日本のアニメは国境も文化も越えるのですね。 平和な世界作りにアニメは...

記事を読む

事故遭遇。中国で呼び出すと有料だった。救急車【救护车】

無料対応は日本くらいなものでしょうか。 日本も有料対応でもいいのでは...

記事を読む

孫文も愛した。レトロモダンな佇まい。総統府【总统府】

当時のノスタルジックな雰囲気が伝わってくるスポットでした。 「夫子庙...

記事を読む

新着記事

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

記事を読む

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

記事を読む

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

oishiローカルメーカーのお菓子。マシュマロ【棉花糖】

幼い時に食べていたあのお菓子を見かけてホッコリしてしまいました。 ...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

oishiローカルメーカーのお菓子。マシュマロ【棉花糖】

幼い時に食べていたあのお菓子を見かけてホッコリしてしまいました。 ...

→もっと見る

PAGE TOP ↑